作为信息传递的一种特殊的形式，翻译包括传播者、传播渠道及被传播者之间的互动联系，与普通的传播相比，此操纵者在传播过程中有着至关重要的联系，以达到两种语言所表达的含义的一致。近年来，翻译理论和技巧是翻译界探讨的重点，关于翻译来说，用翻译理论和技巧来武装自己是非常重要和有效的。
2.3 把握商务英语的语气风格 翻译者要贴切地反映出原文的礼貌语气，商务信函属于公函语体，措辞严谨，语气委婉，注重礼节，翻译时要特别注意礼貌的语气。例如，汉语商务信函有整套公函礼貌套语，翻译者套用即可。在英语信函中，礼貌套语应用的也比较频繁，应用较多一般有“please,thankyou”等等，因此，在商务信函中翻译，要恰当、得体地再现原文的礼貌语气非常重要。
2.4 掌握大量的本民族文化与目标 语文化常识文化不是个人特质，而是个人所属的社会的特质，它是一种大众形式所形成的主流。不同文化有着不同的特征，文化包含了社会生活各个方面，也反映了社会属性。故从文化的理解上来看两种文化是不可直接对译的。所以，只有积累大量的文化知识和文化习惯，才能更有效地解决跨文化商务翻译的冲突。
2.5 做好译入语中无“对应词”的原语翻译 英语的词汇和汉语不同，有时候往往对应不起来，在翻译英语语句时，找不到对应的汉语词语，从而造成了词语的空缺。例如大家所熟悉的美国运动系列商品Nike，其本意是希腊神话中胜利女神的芳名，因此这个名字在美国人的心理看来能够联想到吉祥和胜利。但是如果单纯的按音译，就翻译为了“娜基”，这就会使中国消费者无法理解，不明白其含义。因此，商务英语的翻译者根据其英文发音，模仿其音节，同时又想到运动服装经久耐用的特点，给人一种克服困难，努力向上，有意志力的寓意，经过多方面的总结，最终翻译成“耐克”，此翻译既说明了运动服饰的耐穿的特点，还给人一种克服困难，积极向上，有坚强的意志力的寓意。此外，中国人喜欢用“鸳鸯”来比喻比较恩爱、同甘共苦的夫妻，用英语翻译是“mandarinduck”，在英语中就很难体现中国文字的含义，在翻译中就失去了原文的意思，使用者则领悟不到其间的意思。因此，商务英语在这些找不到对应的词语翻译时，就需要商务英语翻译者熟练掌握当地的文化习惯，根据当地的风俗习惯对其翻译做出适当的调整，准确地翻译出原文的意思。
3 结语
总之，应该熟练地了解各国的文化背景、风俗习惯和宗教信仰的文化异同，掌握各国的语言特点，充分地理解商务英语的翻译理论和技巧，掌握英语的语句，在进行商务英语翻译时，才能够做到准确、恰当，英语论文题目，以促进国际活动的顺利发展。 |
