语式指话语方式，即言语交际中止的渠道方式，能够分为口语体和口语语体等.商务交往是为了效劳于共同的协作目的，交际者在应用商务英语表达思想时，更倾向于应用明白晓畅、逻辑联系明白的方式中止交流.因而，呈现了口语向口头语逐步靠拢的趋向，越来越简约易懂、平实达意.但是口语体还是倾向于应用正式严谨的表达，不能翻译得口语化；反之，口语语体也不能翻译得书面化.商务英语语篇遣词造句重复揣摩、语法构造缜密严谨、语篇完好，其语式特征主要表现语法的复杂化和名词化方面.由于句子的信息容量大，所以语法复杂、成分繁多，长句难句众多.Our term s of paym ent are by confirm ed,irrevocable letter of credit in our favour available by draft at sight, reaching us one m onth ahead of shipm ent,rem aining valid for negotiation in China for a further 21days after the prescribed tim e of shipm ent and allowing transshipm ent and partial shipm ent. 原文以“Our term s of paym ent are by confirmed, irrevocable letter of credit”为主谓框架，其他介词短语、分词短语等皆为修饰“letter of credit”的定语成分.英文句子虽长，却构造严谨、主次清楚，注重形合，呈“汇集型”，这有别于汉语的“流散型”句式.汉语重意合，语义构造以动词为中心，句式普通较为简短明快，长句较少.英文原句翻译成汉语时，宜采用流水句式，以较短的小句转递原句的意义，以语义统摄整句：我方的支付方式为保 |
