商务英语翻译过程中要特别注意文化因素。译文读者常常在文化素养、理解水平、兴趣爱好等方面不同于原文读者。不少译者常常采用译者注的方式进行补救。对所译商务英语内容不熟悉导致商务英语翻译十分困难。商务英语涉足领域浩瀚，翻译时对原文表达的内容不一定熟悉，专业不一定内行，英语论文网站，对原作者使用的词句、表达方式、写作风格不一定喜欢，不一定擅长。因此，翻译前应下苦工夫学习有关知识。商务英语翻译，要对有关时代背景、有关国家、地区的社会、政治、经济、地理、历史、风俗、习惯、文化、生活等方面都有所了解。只有这样，才能深入理解原文，做好商务英语的翻译工作。在商务英语翻译实践中要重点解决这一思路问题。学会文化策略好比是商务英语翻译的“纲”，抓住了“纲”“目”自然就张了。 [摘要]商务英语翻译策略可以指导国际商务英语翻译。系统的商务英语翻译策略包括核心策略、结合策略、留学论文控制策略和文化策略。学会四大策略主要用来界定商务英语翻译的范围，实现翻译理论与实践的结合，对译文实施严密控制，阐明商务英语翻译的文化根基。 [关键词]英语翻译 国际商务 策略 |
