请看下面的例子：6）We are looking forward with interest to your reply.这里我们来看两种翻译：译文1我们正期待着你的回复。译文2盼复。此例中，语言主要起帮助交际双方建立一定社会关系，做出礼节性表示，其所传递的信息内容已经降到次要地位，所以在翻译时，不必拘泥一字一词的对应，可灵活处理。不难看出，第2种翻译更简洁、凝练。这实际上是语言的传递信息功能向交际应酬功能的等效转化，在进行这类翻译时，应根据具体情况，适时地进行这种语体转化。五形式不等与形式对等在国际贸易中，贸易双方为了推介宣传自己的企业、商品或服务，经常进行各种诱人的宣传，这就出现了经贸英语翻译中的另一类词语—广告宣传语。这类句子的翻译常常涉及形式的对等与不等的问题。看下面的例子：7）We always carry out the terms of our contract to the letterand stand by what we say.这里“carry out the terms of our contract to the letter”与“stand by what we say”在形式上是不对等的，前者是“严格遵守合同条款”的意思，后者是“守信用”的意思。我们可以在理解原文基本含义的基础上，把原文的形式不对等转化为译文的形式对等，以符合广告宣传语 |
