|
使用修辞手段的偏离
使用修辞手段来实现语义上的偏离
在英语广告中极其常见。 广告人的使命就是要千方百计增强广告的吸引力，所以他们绝不会放弃使用修辞技巧来加工广告词。 修辞手段的利用往往让广告更具独特性、针对性、简洁性和诱导性。 请看以下例子：
例（1）Money doesn’t grow on trees. But it blossoms at our branches.
这则广告是英国劳埃德银行（Lioyd Bank）的户外路牌广告。 译成汉语是：钱不会生在树上，但它会在我们的银行里开花结果。 该广告词用了双关。 “branch”有两义，一为“树枝”，一为“ | 
