(1)会话含义理论。美国著名的语言哲学家Grice(1975)提出了会话含义的概念。他认为,在真实的语言交际中,为了使会话顺利进行,无论处于何种文化背景,交际的双方都必须遵守一条准则,即“合作准则”(cooperative principle),有了这条准则,交际的双方所说的话语就不至于互不连贯, 双方都能够互相配合,以达到成功交际的目的。Grice 认为,合作准则有4 条比较具体的原则,它们是: 量原则,不多说,不少说;质原则,说真话;联系原则,有关联;方式原则,要清楚明白。在交际过程中,遵守这些原则就是遵守合作准则。Grice 也指出,然而现实生活中,人们并不总是遵守这些原则,在很多情况下,受话者会越出话语的表面意义,从符合原则的角度去理解这句话的含义,英语论文,并进行语用推理,这样就产生了会话含义(conversational implicature)。会话含义理论的要点,并不是放在对原则的遵守方面,而是更注重原则如何被有意违反的种种情况。 (2)会话含义理论在广告英语中的体现。Grice 的会话含义理论揭示了与语言交际紧密相连的人际规约。广告是一种特殊的交际过程,交际双方分别为广告商和消费者。在这一交际过程,广告商应该遵守合作准则,使广告语言适量、真实、相关、简洁明了。但这样的广告往往不能引起消费者的注意,反而是那些新奇独特的广告能够吸引消费者。而新奇独特的广告正是广告商公开违反合作准则,让消费者能够意识到这一违反,并根据字面意义推导出隐含意义,使之产生兴趣,刺激其消费的欲望,而后产生行动,最终达到广告的目的。违反量的原则。例如:Arts will be always arts.(油画展广告)从表面上看这则广告信息量不足,没有任何意义,违反了量的原则。事实上它的广告商向消费者传递了这样的信息:油画是一门艺术,它总能给人们带来美的享受;When youare cool, tea will warm you. When you are hot, teawill cool you. When you are sad, tea will cheer you.When you are excited, tea will calm you.(茶叶广告)这则广告看似有许多与产品无关的多余信息,但它富有节奏感,突出了产品的品质,有助于激发消费者的激情。违反质的原则。If people keep telling you to quitsmoking cigarettes,don't listen.They're probably tryingto trick you into living.(美国防癌协会的禁烟广告)根据质的原则,发话人要说真话。这则“禁烟”广告中的“don`tlisten”让吸烟者不要听别人忠告的话显然不是真话。质量原则被违反后,会话含义就产生了。这句反话的目的是广告商避免单调说教,让观众自己体会反话的幽默,因而印象深刻,有效地起到了警示的作 |