这则广告押了头韵，有两个发音被重复了三次，英语毕业论文，一个是“Hi/hai/”，在这里Hi-这个前缀是high的谐音,表示“高”的意思，另一个是“fidelity”(fi),“fun”和“fashion”押/f/。在翻译时也采用直译法，译成“索尼音响-—高保真，高享受，高时尚”。 2. 使用四字格语由成语衍生的四字格语言简意赅、生动形象、意蕴深远，富有音韵节律，读起来平仄相间、和谐悦耳、铿锵有力。对使用押韵的广告英语的汉译，恰当选取和运用四字格语能增强译语广告词的表现力。如： （1）Emotion of motion.(三洋XactiC4款摄像机)(Newsweek，Dec. 22-Jan.3，2017) 动感飘逸，热情四溢。 （2）Cut,Colour,Clarity and Carat Weight.(钻石广告)【5】 造型别致,色彩斑斓,晶莹透澈,重量保证。 （3）PERFORMANCE.PRESTIGE.PASSION FOR INNOVATION. (瑞士Breitling表广告)(Newsweek,Dec.22-Jan.3,2017) 表现不俗,品位尊贵,激情四溢,那就是创新的百年灵表。 以上三例都采用了英语中的压韵修辞手法,恰到好处地向受众目标传达了各自产品特性,在确保传递原广告意义前提下,采用汉语中富有节奏感的四字格语不失为一种好的翻译措施。 3.“弥补法” 汉英语言体系不同，汉语修辞格中没有与英语Rhyme对应的修辞格。汉语的叠音词、双声、对偶句式和排比结构在语言表达效果上和Rhyme修辞格神似。所以，我们可以采用上述汉语结构翻译英语Rhyme修辞格，以求最大限度地再现原文的修辞效果。这种措施被称作“弥补法”(Compensation)。 [6]例如： （1）More experience i |
