摘要: 交际法有坚实的理论基础 , 交际法的理论核心是交际能力的学说。在交际法教学中 , 教师和学生都将扮演新的角色。商务英语的教学特点决定了交际能力的培养是其主要目标 , 而交际教学法能有效地帮助实现这一目标。采用交际法进行商务英语教学时需注意一些问题。
商务英语作为专门用途英语 , 即 ESP 的一种 ,是以英语语言为媒介 , 为商务活动服务的 , 商务英语所涵盖的内容涉及到与商务有关的诸多领域以及开展商务活动的各个环节。我国加入 WTO 后 , 国际交流的日益增多使商务英语教学受到前所未有的重视 , 商务英语的教学措施探讨也自然而然地摆在人们的面前。商务英语的教学特点决定了在教学中采用交际法是一种有益的选择。
一、交际法理论概要
1. 什么是交际法
交际法 ( the communicative approach ) 是 20世纪 70 年代出现的、以语言功能项目为纲、着重培养交际能力的教学措施。由于交际能力常被认为是应用语言来完成各种功能或各种意念的能力 , 所以交际法又称为功能 - 意念法 (the functional - no2tional approach) 。
2. 交际法的理论基础
交际法理论的核心是对于交际能力的学说。这一学说由海姆斯在 70 年代初首先提出后 , 80 年代初经过学者卡纳尔和斯温的补充 , 在 80 年代末、90 年代初又由美国学者巴克曼作了进一步发展。1957 和 1965 年 , 乔姆斯基 ( Chomsky) 的《句法结构》和《句法理论问题》分别出版 , 标志着转换生成语法理论的形成。1972 年 , 当不少语言学家仍陶醉于转换生成语法理论的创新时 , 美国的人类学家、社会语言学家海姆斯 (Hymes) 就对乔姆斯基的语言能力观点提出了挑战。在著名的“on communicative competence”一文中 , 海姆斯指出 , 离开了使用语言的原则 , 语法规则是毫无意义的。海姆斯认为 , 交际能力是语法、心理、社会文化和实际应用语言等能力系统相互影响的结果。具体地讲 , 海姆斯提出的“交际能力 (communica2tive competence)”包括四个方面: A. 语法的正确性; B . 语言的可行性或可接受性; C. 语言的得体性; D. 实际上是否完成。卡纳尔 (Canal ) 和斯温 ( Swain) 的交际能力学说源于海姆斯的交际能力学说 , 但对其进行了丰富和发展。他们认为交际能力应由以下三个方面能力构成: A. 掌握语法 , 包括词汇、词法、句法、词义与语音等方面的知识; B. 掌握语言的社会功能 , 指使用语言的社会文化规则与语篇规则; C.使用策略 , 即为使交际顺利进行而采取的语言与非语言交际策略。该框架比较全面地略论了海姆斯的原意 , 并且很具使用价值 , 得到运用语言学界的广泛认同。
巴克曼 (Bachman) 在总结前人各种学说的基础上 , 根据自己的实践验证 , 提出了他称之为交际语言能力的学说。他认为交际能力由三个部分组成: A. 语言能力 , 巴克曼认为语言能力由语言组织能力和语言使用能力组成。语言组织能力指在生成或辨认语法正确的句子 , 理解其主题内容并排列成篇章时 , 控制语言结构的能力。这些能力有两种: 语法能力和篇章能力。B. 策略能力 , 巴克曼的策略能力实质是人们使用语言进行交际时的心理认知过程。策略能力分为四个组成部分: 评估、确定目标、制定计划和实施。C. 心理生理机制 , 本质上指在语言使用的实施阶段所牵涉的神经的生理的过程。当前人们普遍认为交际能力有四个主要部分:语法能力 , 社会语言能力 , 话语能力和应变能力。越来越多的语言教师认识到 , 外语教学的过程就是语言交际能力的习得过程。
二、交际法教学中的师生角色
我们知道 , 以教师为中心 ( teacher - centered)的传统教学法在我国的英语教学中长期占主导地位。传统教学法强调知识的传授 , 因此课堂上教师讲解语法规则 , 解释课文 , 带领学生朗读单词、课文或者练习句型 , 批改作业。学生的任务是认真听讲作笔记 , 按照老师的要求完成课堂和课后作业 ,争取少犯错误或者尽快改正错误。交际教学法对教师和学生的要求与传统教学法有很大区别 , 要求教师、学生在交际活动中扮演新的角色。
1. 交际法教学中教师的角色
在交际活动中教师扮演多种角色: 作为组织者和控制者 , 作为评价者 , 作为激励者 , 作为参与者以及作为探讨者和学习者。教师充当组织者和管理者。在采用交际法的课堂教学中 , 学生被赋予了更多的自主权的同时 , 他们也有可能无法在学术思维及心理方面做好充分准备。可能无法正确地组织课堂活动 , 也许会在语言形式上犯严重的错误甚至会讲母语。如果这样的情况出现 , 教师就应该发挥组织者和控制者的影响 ,就如何高效组织课堂活动提出建议 , 阻止学生讲母语并在反馈阶段纠正学生所犯的明显错误。教师充当评价者。教师的主要工作之一就是对学生的表现进行评价 , 以便让学生在一项活动完成后知道自己哪些方面做得很成功 , 哪些方面做得还不够好。教师将从内容和语言方面进行评价 , 与学生一起进行讨论 , 比如在该活动中谁做得最出色 ,哪些措施可供他人学习。 教师充当激励者 , 根据布林 (Breen) 和坎德林 (Candlin) 的观点 , 在交际法教学中教师的角色之一就是在课堂上做激励促进所有参加者之间的交际过程 , 促进参加者与各种活动和课文之间的交际过程。 教师充当参与者。在交际活动中 , 随着学生学习自主性的增强 , 教师减少对课堂活动的控制。他们以同学生平等的身份加入活动 , 参加讨论 , 记下要点。教师的参与为学生提供了语言学习的机会。教师充当探讨者和学习者。教师在参加和观察交际过程中 , 有机会了解交际的整个过程 , 有机会发现所制定的计划和步骤 , 所安排的任务和角色是否恰当合理 , 有机会探讨原因 , 找到答案 , 作出调整。 2. 交际法教学中学生的角色 学生是课堂的主人。交际教学法强调教学以学生为本 , 学生的需要才是教学目标 , 这意味着学习是学生自己的责任。学生需要明确自己的目标是什么 , 实现目标的迫切性有多大 , 是否拥有达到目标的知识 , 手段和能力等。学生是合作者。交际教学法中 , 学生相互帮助 , 相互学习。交际教学法强调学习不是一个人的事情 , 学习是相互依赖的行为 , 应该在相互合作的环境中进行。
学生还充当了信息反馈者的角色。他们可以根据自己的学习经历和成败结果就教学大纲的目标 ,课程的内容和教学法的适用性向教师提出自己的看法。他也可以根据自己的学习过程 , 向教师和其他同学提供自己的探究结果: 自己的措施、策略、途径和手段等。
三、交际法与商务英语教学
1. 商务英语课程的教学特点在 EL T 树型图中 ( Hutchingson & Water ,1987) , ESP ( English for Specific Purposes) 被分成三支 , 即 EST ( English for Science and Technology)科技英语、EBE ( English for Business and Eco2nomics) 商务经贸英语和 ESS ( English for SocialStudy，英语论文网站，英语论文范文 |
