三、修辞特色 为了新颖醒目,简洁生动,给大众留下深刻印象,广告语言经常使用各种修辞手段。从语言的角度略论,语言的有限性在适当的修辞手法影响下,实现别具风格的语言的无限性。成功的广告英语蕴藏高度的艺术性。修辞手段是实现广告语言艺术的关键。 1.明喻(Simile) 应用明喻,能渲染语言的具体性和形象性,给读者以美感。 In the Palace of Pagoda Forest,the J ade bamboo shoot s stand like spears. 这是宜昌龙泉洞广告。将塔林宫内的玉笋峰比喻成矗天枪矛,形象生动。 2.暗喻(Metaphor) 暗喻不仅立意新颖,蕴涵丰富,而且表达委婉贴切。 The hotel has a beautiful garden,a paradise of birds and flowers. 这则宾馆广告使用了富于诗意、优美的修辞格暗喻。将花园暗喻成花鸟的天堂,以表现其美不胜收的景色。 3.转喻(Metonymy) 转喻凝练含蓄,语言简洁,可以唤起游客美好的心理联想。 Spend an evening with Beethoven at Lincoln Center. 这里用Beethoven (贝多芬) 代替其音乐著作,是转喻的修辞措施。不仅简洁明了,而且可以引起丰富的想象。 4.夸张(Hyberbole) 夸张是从主观出发,通过渲染,注重表达深切的情感,以达到鲜明感人的效果。 Introducing China’s Second Great Wall.The Great Wall of China is one of the most majestic monuments ever created.Today it has a notable rival , the Great Wall Hotel , Beijing. 中国的长城是人类曾创造的最雄伟的古迹之一。将北京长城饭店誉为“中国的第二长城”,与这相媲美。这里以夸张的手法渲染气氛,以表现长城饭店的魅力不凡。 5.排比(Parallelism) 排比结构平衡匀称,英语论文范文,声调铿锵有力。有利于强调语势,突出重点,具有很强的表现力和感染力。 Look into our land and discover us. We are strong. We are free. We are Alberta. 这是Alberta (加拿大西南部的一个省区) 的旅游广告,以富有节奏感的排比句的形式表现这个地区的人文特色,颇能打动人心,激发感 |