|
摘 要:英汉语用的异同与英汉语言所处的文化背景密切相连,只有了解了语言中的文化因素,才能消除跨文化交际中因文化异同而导致的语用障碍和语用失误。 关键词:文化 文化异同 语用 Abstract:By analyzing the two different cultures,this article makes a pragmatic comparison between Englishand Chinese.Realizing the pragmatic differences caused by the cultural differences,we can eliminate the prag-matic barriers and mistakes in cross-cultural communication. Key words:culture;cultural difference;pragmati 一、文化因素何谓文化?英语中“文化”(culture)一词源于拉丁文cultura,原指土地的开垦及植物的栽培,随着社会文明的发展,人类认识的深化,文化一词的外延不断扩大,内涵不断丰富。人类学者认为文化是无处不在,无所不包的人类知识和行为的总体。英国人类学家Taylor对文化下过这样的定义:“文化是一个复合的整体。其中包括知识、信仰、艺术、道德、法学、风俗以及人们作为社会成员而获得的任何其他的能力和习惯。”文化学者则认为文化是人类社会艺术、政治、经济、教育、修养、文学、语言、思维的总和。《辞海》对文化的解释是:文化是人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。文化的范围实际上包括以下三个层次:(1)物质文化,它是通过人们制作的各种实物表现出来的,例如服装、食品、日用品、建筑物等等。(2)制度、习俗文化、它是通过人们共同遵守的社会规范和行为原则表现出来的,包括制度、法规以及相应的设施和风俗习惯等等。(3)精神文化,它是通过人们思维活动所形成的方式和产品表现出来的,既包括价值观念、思维方式、审美趣味、道德情操、宗教信仰,也包括哲学、文学艺术等方面的成就和产品。 文化具有时空性,世界上任何一种文化都处在空间(横坐标)和时间(纵坐标)这样一个坐标系中。从空间角度来看,各个国家、各个民族在不同的自然和人文环境下,形成了各具特色的民族地域文化,如东方文化、西方文化、本土文化、外来文化、都市文化、乡村文化等等,而且任何一种文化都同时具有历时性和共时性。从历时角度来看,文化随着社会的发展而不断进化,不同历史时期的文化具有不同的特点,随着时代的发展,各种文化都始终处于一个变化的过程。从共时角度来看,各个国家、各个民族都有着各具特色的民族文化,并且这些文化相互渗透、相互作用。文化表层结构的变化,无论从速度还是范围来说,都远远超过深层文化结构方面的变化,例如现代生活的衣、食、住、行,乃至语言方面的变化要比宗教信仰、伦理道德、世界观等深层文化结构方面的变化要快得多,这些属于文化深层的文化观念也在相互作用。中国是一个文明古国,拥有悠久的历史和灿烂的文化,为人类的文明做出不可磨灭的贡献。以儒教思想为代表的中国传统文化,注重人文价值,注重道德修养,提倡仁道、和谐,弘扬天下一家、天人合一的观念,所有的这些观念都体现着世界文明进一步发展的趋势。在美国文化中也有类似的因素,美国文化其主流的价值观是平等、民主以及个人主义自立精神,这些价值观从早期殖民地时期一直延续至今,主张人性的解放和思想的自由,人人平等,任何人只要经过艰苦的努力,都可以实现个人理想而获得成功,美国的平民总统亚伯拉罕·林肯,政治家、科学家本杰明·富兰克林都属这类典型的成功人士。在各国文化发展的过程中,文化与文化之间的交流也总是双向的,两种文化中的各方在作用的范围和力度上往往是不平衡的,在一定的历史阶段,某一方占主导强势文化的地位,另一方居次要的弱势文化的地位。 从当前中西文化作用的力度对比来看,西方文化特别是英语文化对中华文化的作用明显要大于中华文化对西方文化的作用,这反映出西方先进的科学技术和强大的经济实力,因为文化是人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和,文化的作用力在相当程度上取决于物质文明的程度,但中华文化源远流长,具有极强的生命力,中华文化同样会对西方文化产生作用,随着我国科学技术的发展,民族文化的振兴以及综合国力的增强,我国文化对西方文化的作用将会越来越大。 二、英汉语用对比语言反映文化,它不仅是文化的载体,也是不同文化交流的工具。每一种语言都是一个国家、民族文化发展的产物,都有着其久远的历史背景和丰富的文化内涵。每个国家、每个民族都有其独特的发展历史、社会制度、生态环境、宗教信仰、民情风俗等,因此每一种语言都有其特定的“文化负载词”(culturally-loaded words)和表达方式来反映这些观念或事物。英汉两种语言受其各自文化的作用,有着很大异同,这是因为英美文化和中国文化相去甚远,二者被视为东西文化的作用,有着很大异同,这是因为英美文化和中国文化相去甚远,二者被视为东西文化的代表。英美文化比较倾向个人价值至上论,而中国文化则倾向社团价值至上论。英美文化与中国文化的异同最主要是表现在两个维度上:个人主义、集体主义和权力距离。基于这一理论,下面对两个不同的社会心理层面进行对比并阐述英汉语中由文化因素导致的语用异同。 |
