[摘 要] 抽象的标准如“善译”和“化境”是不可实现的理想，英语论文题目，与其取法不可实现的理想，还不如提出切实具体的要求作为翻译的基本准则：1）信守原文的内容所体现的意境；2）遵从翻译语言的语言习惯；3）符合原文的语体语域。 翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来，具体说来，就是“换易言语使相解也”。如何用另一种语言文字把一种语言文字所表达的意义表达出来？“相解”的程度如何？这些问题归结起来无疑就是：翻译必须“忠实”，这是共识。但是，英语论文网站，“忠实”什么？它是指用一种语言（target language， TL）表达另一种语言（source language， SL）时，保持与原文的对等（equivalence）。“忠实”应该是原文的内容意旨和风格效果，而不是原文的语言表达形态。如果斤斤于原文的语言表达形态，译文无疑就会“异彩纷呈”，因“隔阂”而不“合格”。译文的语言表达如果连“贯通”都做不到，读者还怎么去“融会”？结果又怎么可能“与观原文无异”？ |
