摘 要：语码转换是语言接触的结果和跨文化交际中的普遍现象，随着中国经济的发展，汉语中嵌入英语（汉英语码转换）如今频繁地出现在书面文本、媒体及人们的口语中。语码转换长期以来一直是社会语言学的重要探讨课题，越来越成为人们关注的热点。语言学家们从不同的角度对它进行了描述和解释。论文以汉－英语码转换为例，从Myers－Scotton（1993）的框架语言模式的角度，略论了语码转换对母语的作用。
关键词：汉－英语码转换；框架语言结构；纯洁性；句法结构；
一、引言
自从20世纪70年代以来，语码转换一直是社会语言学的重要探讨课题。随着国际交往的日益频繁，经济全球化、民族大融合的增强，语码转换越来越受到人们的关注。国外的语言学家们从不同的角度：社会语言学、心理语言学、语法律、会话略论、语用学等方面对世界上许多的双语社区、多语社区的语码转换进行了大量深入细致的调查探讨，取得了令人瞩目的成就。随着中国进入WTO，中国的对外开放进一步加强，汉英语码混合和转换却日益频繁，不断出现在人们的日常交流，广播、电台、报刊中，本文试图对这一现象作一初步探究。 二、语码转换的定义和类型
著名的语码学家Myers－Scotton将语码转换定义为“在同一次对话或交谈中使用两种甚至更多的语言变体。转换不拘数量，可以仅仅是一个词或几分钟的谈话；转换的语码，可以是没有谱系联系的另一种语言或同一种语言的两种变体。”本文的语码转换是指没有谱系联系的汉英语码转换。
探讨者们对语码转换类型有不同的区分，笔者比较同意Poplack的区分，因为它从语言结构的角度进行区分，让人一目了然。Poplack（1980）区分了三种类型的语码转换：句际语码转换（intersentential）、句内语码转换（intrasentential）和附加语码转换（tag switching）。例如：
句内转换：我晕，做中国民乐的高手竟然Made in USA。而且还有这么多的fans
句际转换：一起搜寻童年的记忆，找回瓷娃娃的梦想！It is up to you！
本文所涉及到的汉英语码转换既有句内转换也有句际转换。
三、语码转换对框架语言的作用
1.汉英语码转换现象破坏汉语的纯洁
语言的基本职能是为人们的社会交际服务，反过来，人们的社会交往又会促进语言的发展（雷顺海，刘淑华，2017： 34）。中国在三十多年的改革开放中，跨语言、跨文化交际的广度和深度达到了前所未有的程度，反映在语言上的结果，就是汉语中流行大量的英语外来语。人们在日常交流甚至书面语中，越来越多地出现汉语中夹带英语的现象。
（1）字母词的出现和普及
所谓字母词，即在汉语中使用的英文字母词。
比如，日常交际中，我们常常会听到“今晚看NBA 联赛 ”、“去音像店买CD”“去医院作 CT”等这一类句子 ；在一些报刊文章或其它媒体上有时会看到一些外语文字，例如CS(反恐精英）DIY（自己动手制作）SOHO（在家办公）GPS(全球定位系统）PM（论坛短信）等；其实汉语里面有与这些字母词相对应的词汇，我们完全可以用汉语来表示。一方面能让大众都理解。字母词的流行当然有其原因，语言经济准则是其中一个重要的原因。字母词与其对应的中文相比，其结构和读音确实更经济和简约。然而，这并不能允许人们滥用字母词，导致字母词使用不规范、出现歧义；另一方面能保持汉语的纯洁性。语言属于文化的范畴，汉语承载了丰富的汉语言文化。虽然字母词一定程度上能够丰富汉语词汇，促进汉语的发展，但我们不能忽视汉语中夹杂字母词的现象对汉语言文化的不利作用。
（2）中英文混用
对汉英双语者来说，如果母语为汉语，那么汉语中夹杂着英语单词或短语的用法无可厚非，与此相反，英文句中夹杂着汉语词汇或短语的现象却不为人推崇，母语为汉语的说话人若说出这样的句子，可能会被认为是因为不会说某个英语单词而不得不转向汉语（刘永厚，2017：16）。根据 H·Giles 和 Smith 提出的 Accommodation Theory，这种现象主要是出于divergence 的心理动机，表明说话人想要强调彼此的区别或分歧（赵阿茹娜。2017，147）。目前英语在全世界的作用都很大，在这样的情况下，汉英双语者对单语者就会产生心理优越感。
因此，急需发展经济是我们弘扬中国文化的首要责任和坚实保障。同时，我们中国人应该为自己国家五千多年的传统文化感到自豪，改变崇洋媚外的观念，丢掉对汉语的偏见以及对英语的推崇心态。
2.汉英语码转换作用汉语句法结构
语言之间的互相作用、渗透的表现除了语词一项外，还可有语音上、语法上、语用上的作用和渗透（陈硒，孙傲飚 ，英语论文，2017： 147）。本文注重讨论汉英语码转换中，英语对汉语语法结构的作用。
以（1）为例，重复如下：
A：你今天跟你的 advisor 的 meeting 怎么样？
B：不错。我们详细谈了谈 dissertation proposal 的事。
根据Myers－Scotton（1993）的框架语言理论，英语论文，这两句中的框架语言都是中文，而插入语言是英语的名词或名词短语。这里的meeting 在中文中没有对应的词，因此大概可以算作借用。跟 meeting 最接近的中文词大概是“会”，但中文两个人之间不能开会，因此英语中的 meeting 的范围比中文的广。如果一定要完全用中文来表达这句话的意思，就要用不同的语法结构，如：你今天跟你的导师谈得怎么样？ 这种作用往往体现在文学著作中的语码转换翻译，特别是在 A＋B—B 类型中，目的语恰好是源语文本语码转换中涉及到的一种语言（陈婵英，2017：92）。此时，译者就要注意 A 语言的句法结构对 B 语言句法结构的作用。
近年来，网络上很普遍的一种用法是中文＋ing，这一语言现象由“中文”后加“ing”两部分组成。“ing”是英语现在进行时的语法标志，这种语言现象的结构中借用了这一语法标志加在 “中文” 后，表达中文结构处于进行时态 （陈硒，孙傲飚，2017：146）。它有三种构成：一是中文部分为词，如哭 ing，更新 ing，幸福 ing 等等；二是中文部分为结构：如极度羡慕 ing，流鼻血 ing 等等；三是中文部分为句子，如我得意地笑 ing，我在热恋 ing 等等。其中，“中文”部分可以定义为一种语码，“ing”则是另一种语码的构成要素。 四、结论
综上所述，笔者认为，频繁的句内语码转换会导致嵌入语在 | 
