中俄民族都有各自在社会生活中逐渐形成，并继承下来的传统习俗，并且与民族心理、文化密切联系，自觉不自觉的作用人们的行为，并用在语言中体现出来。 例如，俄罗斯以面包为主食，而且在古俄罗斯盐是十分珍贵、及其难得的。所以，俄罗斯有这样的风俗：在托盘放上绣花巾，在上面放圆面包，面包上放一小盒盐，端出来迎接贵宾。在俄语中встречатькогосхлебомиссолью字面意义是捧着面包和盐迎接，表示盛情欢迎。再如，Забыватьхлеб-соль忘记了面包和盐，表示忘恩负义。 4、历史、宗教因素 历史、宗教是一个民族文明的产物，以其不可磨灭的轨迹时刻作用着人们的心理。中国历史悠久、朝代更替频繁、民族融合，信奉佛教。俄罗斯历史同样如一首壮歌，可歌可泣，俄罗斯民族信奉东正教。不同的历史事件、宗教观念形成了空缺，并以语言形式丰富的表现出来。例如中国人认为吉利数字是八，因为与“发”谐音，代表源源不断的财富。俄罗斯人则认为七семь是他们的幸运数字，这是由于宗教的关系：俄罗斯人认为上帝用七天创造了世界，天堂有七层，最幸福的生活就在第七层。同样俄罗斯人厌恶十三тринадцать，这也与宗教有关，中国人厌恶四，是因为与“死”谐音。 在俄语中гробповапленный字面意义是：油漆、被涂色的棺材，指表面上好看的东西道貌岸然的伪君子。这句话出自《圣经》，耶稣斥责伪善的人，说他们像油漆的棺材，“外表好看，里面却装满尸骨和污秽的东西。” 历史事件也同样是民族特有，容易产生空缺。例如，нашипкевсеспокойно字面意义是什布卡平静无事，然而实际上表示的是“虚构的、实际上不存在的平静”,这一表达来源于真实历史事件，1877年-1878年，爆发俄土战争，两军在巴尔干的什布卡山隘激战，而当时俄军司令部却发出战报说：“什布卡平静无事”. 5、文学著作、神话传说因素 文学著作和神话传说中蕴藏着很多经典的语句，被该民族广泛流传，但又是其他民族不了解的，形成空缺。 俄语中львинаядоля字面意义是“狮子的部分”,表示“绝大部分，最好的部分”,光凭字面意义中国人很难理解，事实上此种表达来源于克雷洛夫寓言《猎场上的狮子》：狗、狼、狐狸和狮子一同围猎，捕获了一头鹿。狮子把猎物分为四份，强词夺理说每份都该归它。 俄罗斯民族起源于欧洲，它的很多语言表达受古希腊传说的作用。比如，боятьсяданайцев，字面意思是“提防达耐人”,表达“警惕敌人捣鬼，谨防上当”之意，该句出自Гомер（荷马）的《Одиссея》（《奥德赛》）中特洛伊木马屠城的希腊故事。 三、空缺对俄汉翻译的作用及实践 人类思维是具有普遍性的，在俄语和汉语中存在着大量的语言意义、修辞色彩、隐喻等完全对等的表达，比如，какрыбавводе“如鱼得水”.如果所有语句都像这样，那么翻译工作就不会是一门融合技术、艺术于一身高难的探讨工作。事实上，正是由于不同民族间的空缺的出现，才使得翻译探讨具有了现实性的意义，我们真正花力气去探讨的也正应该是对空缺的翻译。关于空缺，在翻译中我们可以应用以下几种措施加以解决。 替换。有些俄语表达个别用词与汉语不同，但所表达的内涵却一致，这是就需要替换，并形成汉语的表达。例如трусливыйкакзайц字面意义“胆小如兔”,应翻译成胆小如鼠。Однимударомубитьдвухзайцев。字面意义一击打死两只兔子，可以成“一箭双雕”.Пуститькозлавогород字面意义“把山羊放进菜园”,应翻译成引狼入室。 借义。дарыданайцев达耐人的礼物，同样来自于特洛伊木马的故事，表示“害人的礼物，诱人上当的毒饵”,可以翻译成“黄鼠狼给鸡拜年”.Нем，кекрыба字面意义像鱼一样沉默，翻译成“缄口不言，守口如瓶”.одногополя？ягода字面意义一块田地上的果子，可翻译成“一丘之貉”.ВТулусосвоимсамоваромнеездят。直译是带上茶炊去图拉，可译成“多此一举”,因为在俄罗斯图拉以盛产茶炊闻名。 |
