路上熟人见面，中国人更倾向于用以下三种方式[2],这是俄语中所没有的：一是探询式。中国人路上见面经常这样招呼"您吃了吗?""去哪儿?""干吗去呀?"二是明知故问式。见到某人将要或正在干某事，中国人习惯用猜测或验证的口气明知故问："上课去呀?""上街去呀?""下班了?""修车哪?"三是以称谓语代替问候语。如见面时微笑着来一句"李教员"、"王老师"、"张科长",含有尊重、敬重之意，同时也意味着关系比较疏远； "叔叔"、"阿姨"、"伯伯"则带有亲切、随便的色彩；"老李"、"小王"则又含有平等、亲呢的意味了。 但无论是中国人，还是俄罗斯人，交际主体进行问候时基本上都是下级向上级、晚辈向长辈，学生向老师、男士向女士先致以问候，同事、同学、朋友、同辈间则随意，视情况而定，一般以先见者为先。中俄民族的问候方式还受以下因素的制约，既有共性，又有异同，总体上是小同大异。 （一） 时间因素的制约 俄语问候方式受时间因素的制约相对大些，除了 Здравствуй（те） ! 可用于一切场合外，早晨和上午致以 Доброе утро! （早上好!） 中午和下午致 以 Добрый день! （日安!） 晚上则致以Добрый вечер! （晚上好!） 这样的问候语不含有ты（你） ,вы（您） 的区别，在语言实践中，当人们拿不准是用 Здравствуйте! （您好）还是用Здравствуй! （你好） 问候时，更倾向于用这三种格式。 中国人问候"您（你） 早! ""老师早! "仅限于早晨或上午，含有"您起得真早! "或者"您来得真早! "的意味[3].如： 戈 玲： 哎，牛大姐，您早啊! 牛大姐： 哎哟，戈玲，你也来了! 今儿呀，咱俩啊大概来得最早了。 戈 玲： 是啊，要当主人翁了，还能像以前那样吗? 哎，不上闹钟我都能醒。 （电视剧《编辑部的故事》）而"日安! "中国人根本就不用，"晚上好! "也仅限于电视或电台播音员、晚会节目主持人等知识修养较高的特定人群。 其实，最具有中国特色的问候语"您（你） 吃了吗?"也受时间因素制约，并不是任何时候都这样，一般在三餐前后时间，也并不是任何场所都适用，如果碰到别人刚从厕所走出来，那是万万不可用这句话打招呼的。由于三十多年的改革开放和经济发展，我国人民的精神面貌和文化素养在不断提高，不少人，尤其是城市知识分子、国家公务员、商人等工薪阶层已感到这种问候方式太"饥饿 "、太土、太难堪，俄语专业论文，大多改用与国际接轨的"您（你） 好! "这种文雅方式。所以，"您（你） 吃了吗?"多少被打上了"农村和城市下层"的社会烙印。即使是这种打招呼的方式也还有地方特色，在河南农村大部分地区，晚上不管做什么饭都叫"烧汤",所以人们晚上见面都说"您（你） 喝汤了没有?",已约定俗成。 （二） 具体场景因素的制约 俄罗斯人是一个善于辞令的民族，在不同的场合，尤其是碰到别人正忙某事时的具体场景，常用祝愿语（пожелание） 来代替问候语。俄罗斯人看到别人正在用餐或饮茶，通常祝以"Приятногоаппетита! "（祝你胃口好!） 或"Хлеб да соль! "（面包和盐!） 、"Чай да сахар! "（茶和糖!） ; 见到别人要去洗澡，则祝以"С легким паром! "（洗个舒服澡啊!） ; 见到别人要去考试，则祝以" Нипуха ни пера! "（祝你考试顺利!） 等。 中国人也有以祝愿语代替问候语的情况，那就是春节期间，人们见了面都有以"过年好! "作问候语，因为中国人对农历新年比较重视，人们希望以此问候能给自己和他人带来好运。中国人在具体场景下也有以赞语（комплимент） 来作问候语的，如"您起得真早! ""你真能干，洗这么多衣服! "或"你真用功，这么晚了才回来! "等等。 |
