该句中动词думать及其引导的что说明从属句共同表示行为主体“人们”的意见或观点 ———“读小说不利于身心健康”，而напрасно限定的正是这一部分语义内容，表示这样的想法是“没有根据的、错误的”。 ２）表示存在意见意义，同时兼含评价意义成分的动词，如надеяться（希望）、подозревать（怀疑）、сомневаться（怀疑）。由于评价意见在这些动词的语义中是作预设成分，因此当напрасно２与它们连用时，只影响于存在意见，不涉及评价意见。例如：Тынапрасноегоподозреваешь（онтутнепричём）．你怀疑他是没有根据的（这件事跟他没有任何关系）。 该例中动词подозревать在表示“怀疑、认为……是有嫌疑的”意义时，还兼含“你”对“他”的评价，认为“他不是好人或者他不像是好人”，在与напрасно２搭配使用时，напрасно２只影响于存在意见，即表示“你认为这件事是他做的”是“不对的”，而且括号中所提供的信息 ———“这件事与他无关”也更加证实了这一论断。 ３）建立在评价意见基础之上，表达情感状态、态度意义的动词，如бояться（害怕，担心）、зли－ться（发怒）、сердиться（生气）、огорчаться（伤心）、обижаться（委曲）、уважать（尊敬 ）、жалеть（遗憾，后悔，惋惜），завидовать（羡慕）。此时，在这些动词的语义中评价意见是作陈说成分，因此напрасно２在与它们搭配使用时，影响于评价意见，表示的是说话人关于该意见的不认同。请看下面两个例句： （１）Любвимоейтыбоялсянапрасно，нетакястрашнолюблю．（Н．Матвеева）你没必要害怕我的爱情，我爱得并没有那么深。 （２）Тынапрасножалеешь，чтонепошёлнаэтотфильм：оноказалсяплохим．你没必要后悔没去看电影，影片很差劲。 例（１）中动词бояться所表示的“害怕、担心”情感实际上是建立在“你认为我的爱情很可怕”这一评价意见基础之上的，因此在与напрасно连用时，напрасно影响于该评价意见，表示这种评价是“没有根据的、不对的”，实际上，“我爱得并没有那么深”。例（２）中，напрасно则是以说话人自己直接认知这部电影 （оноказалсяплохим）为前提，来反驳动词жалеть所表示的“认为电影很好看”这一评价意见，认为这种观点是“不对的、没有根据的”。 １．３ напрасно３的语义及搭配特点 （１）НапраснопослушаляЛизавету，купилэтотдурацкийбарскийдом．（Горький）我真不该听利扎韦塔的话，从地主老爷手里把这栋破烂不堪的房子买过来。 （２）Напраснонепошёлявкино．Былохорошаякартина．我不该不去看电影的。影片很好看。 （３）Язавёлсвинью．— Напрасно．Лучшебылошадь．（Чехов）我不该牵头猪来的。要是牵匹马来的话，就更好了。 例（１）和（２）中напрасно分别强调的是说话人“我”关于“听从利扎韦塔买房子”和“没有去看电影”行为活动是满含“懊悔、自责”之情的，认为是“不应该的”；而例（３）中напрасно在表示“不应该”意义时，则是强调的当前的行为活动准则上可以由别的行为来代替的，即在说话人看来“牵头猪来”这一行为活动原本可以不发生的，可以由“牵马”来代替的。 结合上面的例句不难看出，当句中的行为主体和说话人是同一个人时，напрасно３所表示的主观评价意义跟动词жалеть（сожалеть）表示的“悔恨、后悔”意义基本一致，因此напрасно可以替换为жалеть。例如： （４）Напраснояотказался．我本不该拒绝的。 |
