（２）Напрасноявписывалсюдалатинскийтекст：всёравнопришлосьвсёпеределывать．我白输入拉丁文了，反正都得重新弄。 （３）Напрасноявписалсюдалатинскийтекст：оказывается，егоможнобыловпечатать．我本不用输入拉丁文的，原来，这拉丁文可以直接复制。 最后，有时只凭借动词的体来区分напрасно的这两种意义是不够的，还需要结合一定的上下文信息。例如： （４）〈Чтомоглисделатьнесколькостудентов？〉Напрасноонипогубилисебя．（就那么几个学生能干什么？）他们只不过是在白白虚度年华。 如果不结合上下文，单看上面这个例句，很难断定напрасно表示的到底是哪个意义。例（４）中的напрасно既可以理解为напрасно１，即表示“（他们）虚度年华”这一行为活动是不会取得任何结果的，是“徒劳的”；同时，也可以理解为напрасно３，即表达的是说话人对“虚度年华”这一行为的评价，认为这种行为是“不对的、不应该的”。但是，在〈Чтомоглисделатьнесколькостудентов？〉这一情境下，该句中的напрасно只能表示“白白地、徒劳无益地”意义。 上下文语境关于判定напрасно意义所起的影响还体现在напрасно与兼表存在意见和言语意义的动词（如говорить、утверждать、возражать、отрицать、называть等）的搭配使用。试比较： （５）Тынапрасноговоришь，чтовпоследниегодыреакциянахамствопритупляется．Наобо－рот，онаобостряется．你说“近年来人们关于社会上的蛮横无理现象已经麻木了”是没有根据的。 相反，人们的反应正愈演愈烈。 （６）Напраснотыемуэтосказал．Онвсё－такипо－прежнемувёлсебя．你白跟他说那些话了。 他的行为举止还是跟之前一样。 （７）Напрасноонстобойговорил，— ответиладочь．— Этокасаетсятолькоегоименя．（Наблков）“他本不该对你说的，”女儿回答道。“这事只牵扯他跟我两个人。” 上面三个例句中напрасно都是与言语动词говорить／сказать搭配使用，因此单纯从动词的体或动词自身的语义特点角度很难判断напрасно所表示的具体意义，必须结合具体的上下文语境。 例（５）中напрасно表示的是“你”所说的观点与事实不符，“缺乏依据”，是напрасно２；例（６）中напра－сно是指“你跟他说那些话”并没有取得预期的结果，“他还是跟之前一样，没有任何改变”，是на－прасно１；而例（７）中则是说“他告诉你”这一既成事实是“不应该的、原本不该发生的”，因为“这事只牵扯他跟我两个人”，是напрасно３。 仔细对比略论напрасно所表达的三个意义，不难发现，它们之间有一个共同点，即都包含评价意义成分，表达的是“最好没……、要是没……就好了”（Зализняк１９９０：１２７）意义。只不过在具体使用时，由于напрасно所限定的谓语动词不同，使得这三个意义间存在着细微的差别： напрасно１表达的是说话人基于行为主体没有达到预期目的或取得应有结果，对其行为活动自身所进行的评定，认为“该动作行为是无效的、要是没有进行该动作行为就好了”；напрасно２着重强调说话人以客观现实或实际情况为依据，否认说话人所持有的观点或意见，认为“该观点或意见是没有依据的、不正确的”；напрасно３是指说话人根据行为活动所产生的结果，从整体上关于之前已经实现的动作行为进行客观评定，认为“该行为活动是不应该发生的、要是没有进行该行为活动或换种实现方式就好了。 [1]黑龙江大学辞书探讨所.俄汉详解大词典[Z].哈尔滨:黑龙江人民出版社,1998. |
