语篇是人类交际的最重要的载体。人们交流思想、交换信息、意见和情感往往要借助于口语的或书面的语篇来完成。准确地、成功地理解语篇内容就成了实现语篇内容的价值、达到交际目的的必要条件。这一切都表明,对语篇理解的探讨关于人类交际和教学都具有重要的理论和实践意义。 关于与语篇理解相关的问题,现代俄罗斯语言学和心理语言学界的很多学者们都作过相应的探讨,其中最有价值的探讨应当归功于著名俄罗斯心理语言学家。在很多学者的探讨基础上,她总结出了一系列的对语篇理解的观点,比如逻辑—语言学观点、认知学观点、心理语言学观点以及心理诗学的观点等;同时应当指出的是,中国国内也不乏致力于该问题探讨的学者,例如刘晓玲的《语篇理解过程及其心理学机制》、张宏文的《语言外知识对语篇的作用》、杜国宁的《语境和语篇理解》等,他们分别从各个不同的角度略论了语篇理解。 尽管国内外关于语篇理解这一问题进行探讨的论著比比皆是,观点也层出不穷,但是根据我们的观察,以某种特定的语言及某一特定的读者群为限定条件来探讨语篇理解的学者目前并不多见。这也就是本文的创新点所在。 本文着重致力于略论作用中国学生理解俄语文艺语篇的因素,全文由三部分组成。第一部分是前言。在前言里我们简单介绍了近年来对语篇理解的探讨、文章的新意、任务、采用的论述措施以及论文主要内容。第二部分是本文的重点,分四个章节。第一章主要解释了一系列术语,介绍了语篇理解的几个模式和理论;第二章在略论文艺语篇理解的三个层次及俄语的特点的基础上总结出了两大类可能作用中国学生理解俄语文艺语篇的语言学因素;在第三章里,我们通过论述语言与文化的相互关系,略论了不同语言层面上的民族文化特点的表现,借助“文化空缺”和“文化休克”这两个概念阐明了俄罗斯民族文化特点对中国学生理解俄语文艺语篇的作用;最后一章,我们选读了六篇俄罗斯经典文艺著作,详细地略论了民族文化特点对中国学生理解产生的具体的作用。第三部分即为结论部分:我们希望本文的略论能对中国学生阅读和理解俄语文艺语篇有所帮助。 ，俄语毕业论文，俄语论文题目 |
