外语同本族语的对比探讨,是目前国际上外语界主要探讨方向之一。当然,俄汉语言的对比也不例外。自上世纪中叶对比语言学创立,70年代这门学科有了初步的发展,到现在众多学术作品已经问世。俄汉成语是语言的精华,是两族人民思想和智慧的结晶。它言简意赅,生动形象,历来被人们所喜闻乐用。无论是政治,科技,文艺等各种语体的文章或口语都广泛地使用成语。俄汉成语对比探讨的深入开展,必将会丰富我国尚处于发展初期的俄汉语比较语言学。 俄汉语都含有大量的成语,是俄汉民族长期使用语言的结晶,?有着丰富的文化内涵。首先,要对比略论两族成语,由于俄语成语(фразеология)和汉语的成语两个概念界定不尽一致,甚至汉语成语和俄语成语(фразеология)这两个概念本身的界定还未成定论,先要对这两个概念进行一番梳理;然后对俄汉成语语义进行对比略论;最后是本课题的重点,即对两民族成语结构的对比略论,成语结构的固定性是俄汉成语的相同之处,包括结构成分固定和成分之间关系的固定,俄汉成语结构的不同之处可以从三个方面来探讨,分别是:结构模式,结构类型,结构特点。这是一个全新的考察问题的角度,也是难点所在。在广泛地从语义角度进行探讨的同时,深... ，俄语论文网站，俄语毕业论文 |
