上世纪90年代,随着苏联解体,社会紧张气氛的缓解,各种笑话集如雨后春笋般冒出,受到俄国草根民众热捧。通过网络、报刊俄罗斯笑话逐渐走入中国读者的视线。在本世纪初,俄罗斯境内的笑话探讨探讨引起了我国俄语界的关注。 我国俄语界对笑话的探讨主要集中在两个方面: 一,将笑话作为幽默的主要形式,把幽默看作为民族世界图景的重要组成部分,略论笑话背后隐含的俄罗斯文化中约定俗成的行为规范规则、评价体系和道德标准。探讨笑话中的主要人物的言语特征,进而透过笑话探讨俄罗斯民族的某些性格特征,如,自嘲、酗酒、排外等等。陈相,王微婷在《俄语笑话中的―笑点‖略论》(2017)写到:俄语笑话作为俄罗斯民族特有的语言文化现象,是语言文化学中民族世界图景的重要组成部分。脱离背景文化很难从根本上理解俄语笑话。 二,应用语言学知识揭示俄语笑话的语言特点。这方面的论著较多。 陈梦华在《语言学视角中的现代俄语笑话及其民族定型》(2017)中从修辞、语用两个角度对俄语笑话的幽默机制进行了略论,包括词汇手段、词格的应用、会话准则的违反等。侯丽红的《俄语笑话人物的言语特点略论》(2003)重点略论了笑话人物言语的词汇特点,包括... ，俄语论文范文，俄语毕业论文 |
