| 摘要:（摘要内容经过系统自动伪原创处理以避免复制，下载原文正常，内容请直接查看目录。） 德国有名说话学家洪堡特以为“每种说话里都包括着一种奇特的世界不雅”。说话中包括了该平易近族成员对实际世界的熟悉。每个平易近族的说话都是该平易近族文明的一面镜子。成语单元(ФЕ)作为文明意义的单元在每种文明中都占领侧重要位置。成语单元是人类生涯经历和聪明的结晶,不只承传了传统文明,同时也教会人们如何去顺应赓续变更的世界。是以,到今朝为止对成语单元中说话世界图景的研究还是说话学家和成语学家最为感兴致的研究对象。在俄、汉平易近族文明中,“友情”作为一个广泛性的文明概念被研究。在俄语中存在着很多表现人与人之间友情关系的辞汇,如друг,приятель,знакомый,但在汉语中却没有如许的辨别,这让我们立时认识到俄华文化中的?友情?是有差别的。本文旨在研究俄语成语单元中友情文明概念的平易近族文明特点,提醒两种平易近族说话中对友情懂得的差异,同时这也是选题的缘由。该论文是说话文明偏向的论文,在我们的论文中,友情不是社会学家哲学的思虑和断定的对象,而是作为说话文明概念—说话文明学的根本单元加以研究。本文对友情文明概念停止了说话文明的描述。从友情的词源意义动身,描写了友情被称为“外部情势”“初始意义”的辞书寄义、及其近义词和润饰语的寄义,并描写了其在传统平易近间文本—成语、谚语、鄙谚的固定说话单元中的运用。本文的实际意义在于1)以成语单元为语料研究古代说话学对说话世界图景的描写具有耐久的学术兴致;2)?友情?说话文明学剖析具有相当的主要性;3)今朝对?友情?文明概念的俄汉比较研究比拟少。本文的学术新意在于第一次测验考试以俄汉平易近间传统文本为语料配景描写?友情?这一文明概念,从而提醒出这一概念在俄语说话文明中的特点。本文的研究对象是友情文明概念,和包括友情关系的成语单元。本文研究的对象物是友情文明概念的所指规模、搭配关系、词源特点和从汉语语者角度不雅察到的说话文明特点。本文的实际意义在于用说话文明剖析的办法研究哲学和社会范畴中常常涌现的友情概念。本文的理论意义在于本文得出的结论可用于体系的描写俄、汉说话中的友情文明概念。本文可作为俄语进修者的教材和教授教养参考资料,和翻译材料。我们已知的友情文明概念在俄、汉说话中的特点也可运用到跨文明外交的教授教养当中。依据本文说话资料的特色、本文的目标和义务选择了所需的研究办法。本文运用了概念剖析法、说话文明描述法和比较研究等办法。本文的研究目标在于从汉语语者的角度研究俄语中带有平易近族文明成份的友情文明概念。本文的构造是由绪论、两章注释、结语和参考文献组成。序文交卸了本文的选题来由、实际性和学术新意、研究目标和义务、实际和理论意义、研究资料,并简述了论文的构造。第一章是对文明概念的实际剖析,引见了文明概念的界说和研究成语单元中友情文明概念的主要性。文明概念包括了在任何一种说话中所表现出来的感性断定和评论和平常生涯概念。文明概念是人认识世界中的文明的基本内核,它不只是人的感性思想进程,并且反应人的一种感知。概念剖析法是用来描写说话世界图景的一种根本的办法。概念剖析法分歧于语义剖析法,语义剖析法旨在剖析某一详细词义。对说话单元的概念剖析起首请求指出它的词源和初始意义、论述概念词的辞书意义、近义词和润饰语。选择成语单元作为本文的剖析对象绝非有时。成语单元是最广泛的、活泼简练并且抽象光鲜的固定短语,富有深入的平易近族文明和国民年夜众文明的思惟内在。特殊是谚语、鄙谚普通都是传播于平易近间并经由行动传上去的,多半反应了休息国民的生涯理论经历,包括了对人行动运动的情绪评价。平日含有最直接的建议和忠言,告知人们该如何做,对我们来讲聆听聪明的声响是无益的。第二章分为两末节。本章的第一末节以辞书为语料描写友情的说话世界图景。辞书指出友情的特色是互相之间的好感、类似性、对等性和精力上的亲近,差别于其他类型的人际关系。友情并不是浮浅的同伙关系,而是更深层和密切的关系,不只要忠实和互相赞助,并且请求心灵上的、精力上的亲近、真挚、信赖和爱。与文明概念?дружба?相干的症结词有друг,приятель和знакомый,这三个词在汉语中都是同伙的意思。他们有着分歧的语义друг是指情愿在任何有须要的时刻赐与赞助的人;приятель仅仅是指配合渡过快活时间的人;而знакомый所指的规模最年夜,它只是指熟悉这个现实,不细化这类熟悉关系的基本。因为这三个词之间的语义异同,很难把汉语中的?同伙?翻译成俄语。第二末节是对成语单元(包括一切类型的固订单位)中的友情文明概念停止详细剖析,并分为七个小部门来提醒友情文明概念最典范的特点即须要辨别真实的友情和虚伪的友情;友情和亲属的慎密接洽;友情以类似性为基本;真实的友情是美满生涯中弗成缺乏的部门;经由考验的友情才更靠得住;友情和金钱弗成并存;虚伪的友情很软弱,然则真实的友情也应当精心和明智地庇护。结语回想总结全文,得出结论。 Abstract: |
