摘要 7-8 俄文摘要 9-11 第一章 绪论 11-17 一、 本课题国内外探讨近况 11-14 二、 本课题探讨的理论意义与实践价值 14 三、 本课题探讨的创新之处 14-15 四、 本课题的探讨措施与手段 15 注释 15-17 第二章 俄语同音同形词概说 17-30 一、 俄语同音同形词的概念 17-19 二、 俄语同音同形词存在的偶然性与必然性 19-20 三、 俄语同音同形词有益论与无益论 20-22 （一） 有益论 20-21 （二） 无益论 21-22 四、 俄语同音同形词的产生途径与类型划分 22-26 （一） 产生途径 22-25 （二） 类型划分 25-26 五、 俄语同音同形词的功能 26-28 （一） 同音同形词的双关功能 26-27 （二） 同音同形词的韵律功效 27 （三） 同音同形词的文字游戏功能 27-28 本章小结 28-29 注释 29-30 第三章 俄语词典中同音同形词界定分歧调查及其成因 30-41 一、 俄语词典中同音同形词界定分歧调查 30-34 （一） 历时层面调查 30-32 （二） 共时层面调查 32-34 二、 俄语词典中同音同形词界定分歧的成因 34-39 （一） 语言因素 35-36 （二） 语言外因素 36-39 本章小结 39-40 注释 40-41 第四章 俄语同音同形词与多义词的关系解读 41-51 一、 同音同形现象与多义现象的本质 41-42 二、 否定多义说与否定同音同形说 42-43 三、 同音同形词与多义词的界限 43-44 四、 同音同形现象与多义现象的认知解读 44-48 （一） 同音同形现象的认知解读 44-47 （二） 多义现象的认知解读 47-48 本章小结 48-49 注释 49-51 第五章 俄语词典编撰中同音同形词界定分歧的消除策略 51-66 一、 聚合关系策略 51-53 （一） 同义词鉴别法 51-52 （二） 派生词鉴别法 52 （三） 类义词鉴别法 52-53 二、 组合关系策略 53-54 （一） 词汇搭配鉴别法 53-54 （二） 语义配价鉴别法 54 三、 语用策略 54-56 （一） 翻译检验法 54-55 （二） 语境区分法 55-56 四、 语义策略 56-63 （一） 词源考索法 56-57 （二） 成分略论法 57-63 本章小结 63-64 注释 64-66 结论 66-67 参考文献 67-70 攻读学位期间的学术论文 70-72 致谢 72 |
