致谢 4-5 Автореферат 5-9 内容摘要 9-10 绪论 13-16 第一章 中国社会中鸡的文化意义 16-32 1.1 鸡的基本影响 16-17 1.2 鸡的文化意义 17-25 1.2.1 鸡崇拜 17-19 1.2.2 鸡的祭祀、驱鬼功能 19-20 1.2.3 鸡血盟誓功能 20 1.2.4 鸡的娱乐功能 20-22 1.2.5 鸡的装饰功能 22-24 1.2.6 鸡的生肖纪年功能 24-25 1.3 与“鸡”有关的语言表现 25-32 1.3.1 对于鸡的寓言、童话和童谣 26-27 1.3.2 熟语 27-28 1.3.3 文化联想意义 28-32 1.3.3.1 “鸡”与“吉” 29 1.3.3.2 “鸡”与“妓” 29-32 第二章 俄罗斯社会中鸡的文化意义 32-46 2.1 鸡的基本影响 32-33 2.2 鸡的文化意义 33-41 2.2.1 鸡崇拜 33-35 2.2.2 鸡的占卜功能 35-36 2.2.3 鸡的装饰功能 36-37 2.2.4 鸡的娱乐功能 37-40 2.2.5 蛋的文化象征意义 40-41 2.3 与鸡有关的语言表现 41-46 2.3.1 俄语中对于鸡的寓言、童话和谜语 41-43 2.3.2 俄语中对于鸡的熟语 43-46 第三章 中俄社会中鸡的文化意义对比 46-52 3.1 在社会功能方面的差异 46-48 3.1.1 在社会功能方面的相似之处 46-47 3.1.2 在社会功能方面的不同之处 47-48 3.2 在语言表现及其联想意义方面的差异 48-52 3.2.1 在语言表现及其联想意义方面的相似之处 48 3.2.2 在语言表现及其联想意义方面的不同之处 48-50 3.2.3 鸡在童话、寓言中的形象差异 50-52 第四章 与鸡有关的熟语的翻译 52-59 4.1 直译法 52-55 4.2 直译加注法 55-56 4.3 意译法 56-59 结语 59-60 参考文献 60-62 |
