摘 要：不同国家有不同语言习惯，也有不同的文化背景，所以语言学习不仅仅是学习其语法，词汇，句式，而是学习与该语言相关的国家的历史、文化、习俗、社会背景等等。同时，语言本身也蕴涵着丰富的文化背景知识，因此，在基础俄语教学中必须充分考虑文化背景知识的渗透。 [中图分类号]： G633.45 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2017）-26-0-02 语言是人类社会最基本的交际工具，语言是以语音为表象外壳，以词汇为构建材料，以语法为框架结构而构成的一个牢固稳定的体系。同时语言承载着丰富的文化内涵，它反映了不同民族的思维方式。文化则是人类在社会历史实践过程中创作的精神文明和物质文明的总和，它包括宗教、信仰、艺术、科学、道德、习俗等等，语言与文化是密不可分的两姐妹，相互依存，你中有我，我中有你，因此语言学习离不开文化背景知识。而且任何国家语言的学习都要从学习它的基础知识开始，这是我们需要明确的，俄语也不例外。从最初学习俄语的阶段，由老师细致的讲解每个俄语字母的发音规则，以及词汇知识还有语法知识等等。到学生自身具备扎实的语言语法基础知识的阶段，再由老师介绍俄罗斯的民族文化知识以及各种风俗习惯，使语言的知识和民族文化相结合，以便提高同学们对俄罗斯民族文化的理解，这正好符合了俄语基础知识和俄罗斯民族文化知识的学习需要相互结合相辅相成，二者不可或缺。 一、俄语教学中的文化因素 俄语不仅仅是一套符号系统，俄语的表现形式更受到语言赖以存在的社会（общество）的宗教信仰、民族心理、思维方式、价值观念、行为方式、生活习俗等制作用和制约。所以，学习俄语，不仅是掌握俄语的词汇和语法，更要了解俄语内在的文化背景，拓宽文化视野，丰富文化素养。这就要求俄语学习中要把文化和语言有机地结合起来，使二者同步进行，对比出现。 语言作为一种特殊的社会文化，是人们在漫长的社会生活实践中约定成俗的。任何一种语言都是由于特定的社会历史环境下产生并且发展出来的，所以，任何一种语言都能够反映该国家的民族在经历各种历史背景下所存在的特有的文化现象。语言背景知识的偏差以及文化意识的缺乏都会导致语言教学或语言交际的失误。曾经有一个翻译家在翻译俄罗斯的一首歌曲《三套车》时，把里面的一句歌词“добрый барин”，按照字面意思直接翻译成了“可怜的老马啊”。其实俄语中经常用动物的指小表爱形式来表达对爱人的爱恋。所以这里的“добрый барин”应该翻译成“我可怜的姑娘啊”。所以正如美国语言学家萨丕尔认为的那样，“语言不能脱离文化而存在，也就是说，不脱离社会流传下来的、决定我们生活面貌的风俗和信仰的总体”所以，从某种意义来说，俄语教学既是语言教学，又是文化教学。 二、俄语基础知识的学习促进对俄罗斯民族文化的了解。 俄语基础知识的学习离不开对俄罗斯民族文化的了解。即使我们对俄语基础知识学习得非常透彻和了解，但是我们在正式的俄语交谈中也不一定能够完全地理解对方所要表达的意思。如果我们不能全面和深入地了解俄罗斯民族文化，当我们在与俄罗斯人交流时，就很有可能产生一些误解和笑话，甚至带来一些不必要的麻烦。这就促使我们在学好俄语基础知识的同时，也必须去了解俄罗斯的民族文化。接下来我们可以以俄罗斯民族文化中身势语的用法为例来进行具体略论。例如： 1.俄罗斯人在说话时经常会带有一些身体语言，即说话时会伴随着相应的体式，比如развести руками，бить себя в грудь ，пришурить глаза，широко раскрыть глаза，我们会翻译这些独立的词组，但是我们并不知道这个动作是用来表达什么意思或用来传递什么样的信息，这就需要我们对俄罗斯文化背景、风俗习惯进行进一步深入地理解和学习。在我们学习了俄罗斯民族文化之后就会明白，развести руками （摊手）表示懊丧，误解；бить себя в грудь （捶胸），表示后悔等； пришурить глаза（眯起眼睛），俄语论文网站，表示藐视、不满；широко раскрыть глаза（睁大眼睛），表示惊讶等。 2.我们都知道俄语单词（улыбка）是微笑的意思。但是我们不知道这个词在俄罗斯民族文化中还有着什么样的表达意义。有个非常经典的笑话，俄语毕业论文，一个外国人到莫斯科的麦当劳吃饭，看到墙上贴的宣传语“Улыбка бесплатная”（微笑免费），老外以为是微笑是某种甜品的名字，多次向服务员索要免费的улыбка，结果闹出了大笑话。喜欢微笑是中国人的一个显著特征，要知道现今在我国开展的最多的也是微笑服务。与此相反，俄罗斯人则不敢苟同，在他们的观点里微笑可以说是一种不礼貌的行为。特别是在工作中，他们要求的是认真严肃的气氛，微笑在他们工作中来说是多余的是不可取的。特别值得一提的是，俄罗斯人在执行公务或者是进行重要事务处理时非常需要谨慎和认真的态度。如果有人在其工作的情况下对其微笑对方会认为是一种极端不负责任的态度。在他们的观点里只有和朋友在进行休闲娱乐的时候或者是有重大喜事和非常值得开心的事情的时候才会微笑或者是大笑。 |
