论文目录 摘要 第1-7页 Abstract 第7-8页 绪论 第8-11页 一、课题探讨的目的、意义 第8-9页 二、课题探讨的历史和近况 第9-10页 三、课题探讨的主要内容 第10-11页 第一章 汉俄语中的谚语 第11-21页 一、谚语的定义及美学价值 第11-14页 (一) 谚语的定义 第11-12页 (二) 谚语的美学价值 第12-14页 二、俄语谚语特点及文化内涵 第14-17页 (一) 俄语谚语特点 第14-15页 (二) 俄语谚语特点及文化内涵 第15-17页 三、汉语谚语特点及文化内涵 第17-21页 (一) 汉语谚语特点 第17-18页 (二) 汉语谚语文化内涵 第18-21页 第二章 汉俄语谚语的比较探讨 第21-29页 一、汉俄语谚语的文化内涵对比 第21-24页 (一) 汉俄语谚语文化内涵的相同之处 第21-23页 (二) 汉俄语谚语文化内涵的不同之处 第23-24页 二、汉俄语谚语的构成形式对比 第24-29页 (一) 汉语谚语构成形式特点 第24-25页 (二) 俄语谚语结构形式特点 第25-27页 (三) 汉俄谚语构成形式特点差异略论 第27-29页 第三章 汉俄谚语中植物的定型隐喻 第29-38页 一、汉俄谚语中植物的象征意义 第29-33页 (一) 汉语谚语中植物的象征意义 第29-31页 (二) 俄语谚语中植物的象征意义 第31-33页 二、汉俄语中有关植物谚语的个性、共性 第33-35页 (一) 汉俄语中有对于植物谚语的共性略论 第33-34页 (二) 汉俄语中有对于植物谚语的个性略论 第34-35页 三、汉俄语中有关植物谚语的互译策略探讨 第35-38页 (一) 汉译俄策略略论 第35-36页 (二) 俄译汉策略略论 第36-38页 结论 第38-39页 参考文献 第39-42页 致谢 第42页 |
