论文目录 中文摘要 第1-5页 Abstract 第5-10页 绪论 第10-12页 一、 论文探讨目的 第10页 二、 探讨的理论与实践意义 第10-11页 三、 探讨措施和语料来源 第11-12页 第一章 国内外成语探讨近况 第12-20页 第一节 国外成语探讨近况 第12-16页 一、 俄语成语探讨近况 第12-14页 二、 汉语成语探讨近况 第14页 三、 俄汉成语对比探讨近况 第14-16页 第二节 国内成语探讨近况 第16-20页 一、 俄语成语探讨近况 第16-17页 二、 汉语成语探讨近况 第17-18页 三、 俄汉成语对比探讨近况 第18-20页 第二章 俄汉专名成语说略 第20-25页 第一节 俄汉成语定义及其范围 第20-22页 一、 俄语成语定义及其范围 第20-21页 二、 汉语成语定义及其范围 第21-22页 第二节 专名成语的定义及分类 第22-25页 一、 专名的定义及分类 第22-23页 二、 专名成语的定义 第23-24页 三、 专名成语的分类 第24-25页 第三章 俄汉专名成语类型及语法结构对比 第25-37页 第一节 俄汉专名成语类型 第25-30页 一、 俄汉语人名成语 第25-29页 二、 俄汉语地名成语 第29-30页 三、 俄汉语著作名成语 第30页 第二节 俄汉专名成语语法结构对比 第30-37页 一、 词组型专名成语 第30-34页 二、 句子型专名成语 第34-37页 第四章 俄汉专名成语语义对比 第37-50页 第一节 俄汉专名成语的语义类型 第37-43页 一、 直义 第37-38页 二、 引申义 第38-43页 第二节 俄汉专名成语的形象语义对比 第43-50页 一、 俄语专名成语中相同的形象语义 第43-45页 二、 汉语专名成语中相同的形象语义 第45-47页 三、 俄汉专名成语中相同的形象语义对比 第47-50页 第五章 俄汉专名成语来源对比 第50-62页 第一节 宗教来源 第50-53页 一、 源于《圣经》的俄语专名成语 第50-51页 二、 源于佛教或佛经的汉语专名成语 第51-53页 第二节 神话传说来源 第53-57页 一、 源于希腊神话的俄语专名成语 第53-54页 二、 源于古罗马神话的俄语专名成语 第54页 三、 源于神话传说的汉语专名成语 第54-55页 四、 源于民间故事的俄汉语专名成语 第55-57页 第三节 历史来源 第57-58页 一、 源于历史事件的俄语专名成语 第57-58页 二、 源于历史事件的汉语专名成语 第58页 第四节 著作来源 第58-62页 一、 源于文学著作的俄语专名成语 第59-60页 二、 源于诗词的汉语专名成语 第60-62页 结论 第62-64页 参考文献 第64-68页 致谢 第68 页 |
