论文目录 致谢 第1-6页 目录 第6-7页 摘要 第7-8页 俄文摘要 第8-10页 引言 第10-11页 第一章 翻译实践文本及理论介绍 第11-14页 第一节 杰尼斯·古茨科(Дeниc Γyпкo)及短篇小说《出身》(《Пpoиcxoждeииe》 第11-12页 第二节 语境及其影响 第12-14页 第二章 分析语境对再现人物形象的影响 第14-27页 第一节 语境对再现谢尔盖·彼得罗维奇形象的影响 第16-20页 第二节 语境对再现老太太科秋别莎(即娜佳)形象的影响 第20-27页 结语 第27-28页 参考文献 第28-29页 附录一 小说《出身》译文 第29-64页 附录二 小说《出身》原文 第64-107页 |
