|
【摘要】：
自中国改革开放以来,中国经济飞速增长,国力日渐增强,在国际上已有着举足轻重的地位,与各国之间的交流也日益增多。如今,在许多国家渐渐掀起了一股“汉语热”,汉语的“神秘”使其成为许多外国学生学外语的首选。然而,随之而来的问题也不少。比如:学习汉语的教材多而杂,没有一本足够权威的教材。教授对外汉语的专业老师不多,教师素质参差不齐,懂得汉语的外籍老师较少,国内外关于对外汉语教学这一领域的探讨不够全面和深入,尤其在以西班牙语为母语的学生的学习汉语方面,几乎是个空白,只有一些借用于英语教学等其它外语教学的教学经验和成果。
本文是以对比语言学为理论基础,从元音、辅音、音节、超音段音位等方面详细对比汉西语音系统,还着重介绍了汉语语音特点,为以西语为母语的学生学习汉语提供参考。为了使该对比探讨成为可能,本文以国际音标为载体,将两种语言的发音用国际音标表示,使得学生能更好的掌握发音规则,从而学习好汉语的发音,达到顺利沟通的目的。
在第一章中,我们提出了本文的理论依据,即对比语言学。对比语言学是通过对母语和目的语的比较,探讨外语习得的发展形式。由于学生在学习一门外语时,倾向于将母语的形态和意义转移到该门外语上,因此,通过对比,他们能够好好利用已有的母语语言知识,将注意力放在两种语言的不同点上。
在第二章中,根据音韵学理论,我们首先介绍两种语音系统的音素,因为它们是语音系统的最小单位。然后,我们再略论汉语和西语的音素是如何组成音节的。最后,我们再来了解两种语言的超音段特征。我们认为,这一系列的语音对比是具有教育用途的宝贵材料。
在第三章中,我们首先简单介绍了外国人学习汉语的历史,然后介绍了国内,国外以及西班牙的汉语学习情况,原因是本文主要针对以西语为母语的学生。最后,我们提出了一些教学建议,希望能为教授汉语的老师以及学习汉语的学生提供参考。
【关键词】：对比语言学 汉西语音 汉语教学
Agradecimientos4-5 中文摘要5-6 Resumen6-9 Introducción9-10 1. Marco teórico y conceptos10-20 1.1 Análisis Contrastivo (Lingüística Contrastiva)10-18 1.1.1 El Origen y su desarrollo10-14 1.1.2 Críticas hacia el AC14-18 1.2 Otros conceptos sobre la lengua18-20 2. Contraste fonético entre el chino y el espa?ol20-64 2.1 Sonidos vocálicos20-33 2.1.1 Definición20-21 2.1.2 Sistema vocálico chino21-23 2.1.3 Sistema vocálico espa?ol23-24 2.1.4 Semejanzas y diferencias entre los dos sistemas vocálicos24-27 2.1.5 Secuencias vocálicas en chino y en espa?ol27-28 2.1.6 Semejanzas y diferencias entre las secuencias vocálicas28-33 2.2 Sonidos consonánticos33-49 2.2.1 Definición33 2.2.2 Sistema consonántico chino33-34 2.2.3 Sistema consonántico espa?ol34-35 2.2.4 Semejanzas y diferencias entre los dos sistemas consonánticos35-47 2.2.5 Grupos consonánticos en el espa?ol47 2.2.6 Consonantes finales de las sílabas en ambas lenguas47-49 2.3 Sílaba49-55 2.3.1 La sílaba china50-55 2.4 Suprasegmentos55-64 2.4.1 Suprasegmentos chinos56-61 2.4.2 Suprasegmentos espa?oles61-64 3. Reflexiones sobre la ense?anza del chino como LE y el aprendizaje de chino en su aspecto fonético64-75 3.1 Breve historia de la ense?anza del chino como LE64-69 3.1.1 Situación general del aprendizaje de chino dentro de China66-68 3.1.2 Situación general del aprendizaje de chino fuera de China68-69 3.2 El aprendizaje del chino en Espa?a69-70 3.3 Sugerencias70-75 Conclusión75-76 Referencias bibliográficas76-80 ，西语论文网站，西语论文 |
