|
【摘要】：严复编纂的英语语法《英文汉诂》有着晚晴学者和当今学者编写的英语语法书所不具备的特点:不仅关注语言的结构,更关注语言的功能。这与严复"器""道"分层的语言观密不可分,主要体现在三个方面:一是采用英汉比较的措施,探析中西种族语言同源,从而激发民族自信,启发国民以平等心态学习西语与西学;二是追溯语法源流,体现西方"致思穷理"的先进教育措施;三是大量采用经典国学例解英文文法,以深化汉语学理和光大中学。由此可以看出,严复站在国家、民族利益的高度编纂外语语法教材的措施,关于今天外语语法教科书的编写和语法教学仍有着借鉴意义。
【作者单位】：
三门峡职业技术学院语言与艺术系; 《英文汉诂》是严复于1903年为中国英语初学者编纂的一本英语语法书。然而,此书却有着晚清甚至当今学者所编写的语法书所不具备的特点:它从历史、文化、社会等多个视角出发,通过英语词源考古、中西对比、旁证曲喻的方式,阐述英语文法规则。商务印书馆广告对此书描述道,“遇有 ，西语论文网站，西语论文网站 |
