|
【摘要】：
随着中国和西班牙以及众多拉美国家的经济文化交流的进一步加深,西班牙语在中国的教学也得到了进一步的发展,越来越多的人加入了西语学习的大军。如果你问一个西班牙语的初学者哪个是学习过程中最困难的部分,我相信大部分人都会告诉你动词变位,名词、形容词的性数变化等等。然而,随着时间的流逝,我们会发现冠词的使用也是相当困难的。西班牙语的学生不单要学会熟练地在两种冠词中作出选择,同样也要清楚地认识到哪些情况需要使用冠词而哪些情况不需要。这无疑是学习过程中的一大难点,因为语法书中并没有对此作出过多的解释,也许是因为很难归纳总结。
本文探讨的核心就是西班牙语的冠词使用,虽然西班牙语冠词有性数的变化,但总体来说形式还是比较简单的,种类也不多,然而它的功能与用法却相当复杂,有着自成一体的使用和省略规则。本文将围绕冠词的特点和用法展开,详细略论它的各种语法功能,以及略论作用冠词使用和省略的各种因素,其中包括句法功能、名词和动词的分类、书写风格、个人主观评价等等。本文的结尾部分,以对比语言学中的错误略论为理论基础和措施指导,对上外和贤达的部分学生在冠词学习中所犯的错误加以描述和分类,从而使学生意识到错误的存在并能及时地改正从而避免重蹈覆辙。
我们的母语汉语里没有冠词这一词类,这就对中国学生学习冠词造成了一定的困难,因为缺少了相应的母语语法的辅助支持影响,学生在学习过程中往往关于冠词的理解不够全面。再者,由于西语学生通常已经有了一定的英语基础,在使用西语冠词时就很容易受到英语负迁移的作用,混淆两种语言冠词的不同用法。这也让西语冠词的学习难上加难。除此之外,关于冠词的使用,语言学家们还存在着不少的分歧和争论。尽管如此,本文还是力争能够罗列一些原则,对冠词的使用和省略作出合理的解释,最终目的是希望能够将理论所学应用于实际教学中,通过对冠词的深入剖析,找到可以让学生容易入门的有效教学措施;了解学生易犯的错误,加以纠正,使错误减到最少;指导学生正确熟练地掌握冠词的用法,从而使行文更加地道。
【关键词】：冠词 功能和用法 使用和省略 错误略论
AGRADECIMIENTOS4-5 中文摘要5-6 Resumen6-10 Introducción10-13 Capítulo Ⅰ: Principios teóricos13-19 1.1 Sobre el artículo13-17 1.1.1 Las clases del artículo13-16 1.1.2 Las formas del artículo16-17 1.2 Sobre el análisis de errores (AE)17-19 Capítulo Ⅱ: Valores significativos del artículo19-34 2.1 El valor actualizador o determinador19-25 2.1.1 El valor de identificador o específico20-22 2.1.2 El valor genérico o generalizador22-25 2.2 El valor sustantivador25-26 2.3 El valor enfático26-30 2.4 El valor de excelencia30-31 2.5 El valor de aproximación31-32 2.6 El valor posesivo32 2.7 El valor de anunciador de género y número32-34 Capítulo Ⅲ: Usos del artículo: presencia/ ausencia34-61 3.1 Sin tener en cuanta la función gramatical del SN34-44 3.1.1 En el nombre propio34-40 3.1.1.1 Ante nombres propios de personas34-37 3.1.1.2 Ante nombres propios geográficos37-38 3.1.1.3 Ante nombres de festividades religiosas38 3.1.1.4 Ante nombres temporales38-40 3.1.2 En metalenguaje40 3.1.3 Ante los títulos40-41 3.1.4 En proverbios41-42 3.1.5 En enumeraciones42-43 3.1.6 En el lenguaje publicitario y telegráfico43-44 3.2 Funciones gramaticales que favorecen que el sustantivo aparezca sin actualizador44-61 3.2.1 En la posición del sujeto44-52 3.2.1.1 Sujeto antepuesto al verbo44-47 3.2.1.1.1 Con artículo45-46 3.2.1.1.2 Sin artículo46-47 3.2.1.2 Sujeto pospuesto al verbo47-52 3.2.1.2.1 Con artículo48-50 3.2.1.2.2 Sin artículo50-52 3.2.2 En la posición de objeto52-57 3.2.2.1 Con artículo53-55 3.2.2.2 Sin artículo55-57 3.2.3 En la posición del atributo57-58 3.2.4 En estructuras preposicionales58-61 Capítulo Ⅳ: Análisis de errores61-72 4.1 El corpus y el perfil del informante61 4.2 Clasificación, descripción y explicación de los errores del corpus61-72 4.2.1 Errore de la omisión del artículo63-68 4.2.1.1 La misión del artículo determinado64-67 4.2.1.2 Omisión del artículo indeterminado67-68 4.2.2 Errores de la adición del artículo68-72 4.2.2.1 Adición del artículo determinado68-70 4.2.2.2 Adición del artículo indeterminado70-72 ，西语论文网站，西语论文 |
