|
【摘要】：拟声词(onomatopeya),亦称作象声词,是任何语言中用来模拟自然界各种声音的词汇。无论是西语,还是汉语,都存在着大量的拟声词,并且呈现出诸多共性和个性。本文从语音形式、结构、句法功能三方面对西汉拟声词进行对比,略论其差异。由于中西方的语言结构和思维方式存在着诸多的异同,西汉拟声词也在这些方面存在异同。
【作者单位】：
广东外语外贸大学南国商学院; 一、中西语音形式的差异:1.西汉拟声词中类似的语音形式由于自然界存在相同的事物的发音是相同的,西、汉民族对同一种声音的听觉感知和声音模仿具有相似性,使得西班牙语和汉语拟声词的语音形式时见相同或相似,在这两种语言中可以找到不少在发音和所指意义上都十分接近的拟声 ，西语论文题目，西语论文 |
