|
要旨、キーワード(详见正文) 中文摘要与关键词 0. はじめに 1. ァ∥マトペの概要 1.1ァ∥マトペとは 1.2拟音语 1.3拟态语 2. 食感のァ∥マトペの分类 2.1评価による分类 2.1.1プラス 2.1.2マイナス 2.1.3まとめ 2.2感覚による分类 2.2.1 触覚 2.2.2 聴覚 2.2.3 视覚 2.2.4复合感覚 3. 终わりに 参考文献 以下是论文正文
要旨 食感のァ∥マトペは日本语のァ∥マトペの中で一番目立って、400语以上あると人々を惊かせる.本论文は探讨によって日本语における食感覚のァ∥マトペの用例を略论し、一番よく使用される类别を见抜き、大量に存在する原因を探求しようと思う. キーワ-ド:ァ∥マトペ;テクスチャー;评価;感覚 0. はじめに 私たちが见たり、闻いたり、感じたことを无意识にァ∥マトペで表している.文学著作の中でも、よくァ∥マトペを利用して、リアルに作者が描いた场面を読者に想像させる.ァ∥マトペは「感覚あるいは感性の言叶」でもあり「身体の言叶」でもあるユニークな存在である. 本探讨では、日本语の中の数の多さが一番目立っている食感覚に関するァ∥マトペを対象とし、述べたいと思っている.评価と感覚二つの観点から食感覚のァ∥マトペを具体的に分类した上、人たちが食物への好き嫌いを、ァ∥マトペを利用して、どのように表现するのか、身体器官で感じたものをどのような言叶で伝えるのかを解明するのを目标だとする. 言叶の収集につては、『広辞苑』、拟音语?拟态语に関する辞典、食感覚を探讨対象とした论文から食感覚を表现すると考えられる拟音语?拟态语を选び取り、早川文代らが2017年に行なったアンケート调査を参考にして、53语の范囲内で探讨していきたいと思う. 本探讨は、全部で5章に分けてあり、まずは探讨背景について、简単に述べたいと思う.次はァ∥マトペの定义及び分类、または食感覚のァ∥マトペに重点を置き、评価と感覚二つの観点から分类し、実例を见ながら解明していく.(出典の书いていない例文は全て「味ことばの拟音语?拟态语」から选択されたもの) 1. ァ∥マトペの概要 本章では、まずァ∥マトペについて定义する.そして拟音语と拟态语に分类し、それぞれの定义を解明する.実例を通して、ァ∥マトペへの理解を深めるのを目标だとする. 1.1 ァ∥マトペとは ァ∥マトペに関しては、古くは江戸时代から探讨がされていて、様々な観点からされている.その中には拟音语、拟态语の二大类が含まれている.『広辞苑』によると、ァ∥マトペは「さらさら」「ざあざあ」「わんわん」のような「音响?音声をまねて作った语」、すなわち拟音语と「にやにや」「ふらふら」「ゆったり」のような「视覚?触覚など聴覚以外の感覚印象をことばで表现した语」、すなわち拟态语とある.详しく述べると、実际にある音、あるいは人や动物の声を言语音で模仿した言叶と様子や状态を言语音で模仿した言叶のことである. 使用例を出すと、以下のようなものがある. (1)一周间ぶりでベッドを下りた父は、ふらふらしながら歩いていた. (2)後ろから肩をぽんと叩かれて、思わずびくっとしてしまった. (3)夕焼け空にカラスがかあかあと鸣く. (4)もう三时间も待たされたとぶつぶつと呟く. 以上のように、「ふらふら」、「びくっと」、「ひらひら」、「かあかあ」、「ぶつぶつ」はそれぞれに、人の动き、人の感情、ものの様子、动物の声、人の声または様子を模仿して、言语音で作られた语.すなわちァ∥マトペである. 『拟音语?拟态语使い方辞典』に収録されるァ∥マトペの数は约1700语である.また、実生活の中、同じ现象、动作などを描写するときに、使う人の年齢、出身、性别、仕事などによっても、ァ∥マトペが违っているわけである.それに、描写の要求に満たすため、即兴に新しいァ∥マトペを创作することもかなり多い.こうして见れば、ァ∥マトペの数は数え切れないのである. |
