|
【摘要】：任何学科的建立都离不开一套理论系统和可用于阐释相应理论的术语系统,它们是以少数核心术语为基础建立起来的。“术语学”、“术语”、“术语集”、“术语系统”、“术语编纂”、“术语标准化”等正是建立术语学学科必不可少的核心术语。本文从上述术语出发,考察其在不同语言中的形成和发展过程,略论其所称谓的概念内容,揭示与其相关的术语学理论。论文注重比较上述术语与其他相关术语的关系:从术语学的独立学科地位出发,重新审视术语与词、术语编纂与词典编纂的关系;基于不同术语学派理论系统的特点,界定科学语言、专用语言、次语言,术语集、名称集、行业用语,标准化与规范化,标准化与整理、统一、协调等术语的范围;应用术语标准化的措施,辨别术语和名词的关系;透过术语所称谓概念的异同,指明区分术语和术语集的必要性等。因此,论文围绕上述核心术语,揭示概念内容,比较不同学派的理论异同,确定相关术语的关系并尽力划清它们之间的界限,这反过来为上述术语学术语的确定提供依据,为建立术语学术语系统奠定基础。
【关键词】：术语学 核心术语 概念 理论 术语系统
中文摘要6-7 Abstract7-16 绪论16-25 一、选题依据16-17 二、论文的理论意义和实践价值17-18 三、国内外探讨近况述评18-22 四、探讨的对象、任务和措施22-23 五、论文的结构和主要内容23-25 第一章 术语学25-55 第一节 名称的由来25-27 第二节 术语学的学科地位问题27-33 一、“技艺说”或“活动说”28-29 二、“领域说”或“分支学科说”29-30 三、“独立学科说”30-33 第三节 术语学形成和发展的主要阶段33-46 一、萌芽阶段33-35 二、准备阶段35-40 三、提出阶段40-43 四、形成阶段43-46 第四节 术语学的性质与内容46-54 一、术语学的性质46-49 二、术语学的内容49-54 本章小结54-55 第二章 术语55-92 第一节 术语的定义55-60 第二节 术语的“逻各斯”方面60-76 一、客体60-62 二、概念62-67 三、定义67-69 四、客体、概念与术语间的对应关系69-76 第三节 术语的“列克西斯”方面76-85 一、术语与词76-81 二、术语与专名81-85 第四节 术语与名词85-91 一、问题的由来85-87 二、对二者的比较87-90 三、解决问题的办法90-91 本章小结91-92 第三章 术语集与术语系92-129 第一节 语言系统中的科学语言92-101 一、系统与语言系统概说92-93 二、科学语言在语言系统中的地位93-98 三、科学语言、专用语言和次语言98-101 第二节 术语集101-113 一、术语集与术语101-103 二、术语集与名称集103-108 三、术语集与行业用语108-113 第三节 术语系113-122 一、术语集、术语系和术语场113-116 二、分类、范畴和联系116-122 第四节 术语学术语的系统性122-127 本章小节127-129 第四章 术语编纂129-160 第一节 术语编纂及其学科定位129-134 一、词典释义引发的争议129-131 二、术语编纂与词典学、术语学的关系131-134 第二节 依托术语学的术语编纂134-149 一、术语编纂的理论基础134-136 二、不同类型词典结构的比较略论136-149 第三节 术语词典的释义及其类型149-159 一、逻辑定义与词典释义149-151 二、术语词典的释义类型151-159 本章小结159-160 第五章 术语标准化160-196 第一节 标准化与标准概说160-163 第二节 相关术语辨析163-172 一、标准化与规范化163-169 二、标准化与整理、统一、协调169-172 第三节 术语标准编写的过程与步骤172-180 一、标准化过程172-174 二、术语标准的编写过程174-178 三、术语学家的影响178-180 第四节 术语标准的结构180-186 一、术语标准的总体结构180-183 二、术语标准的条目结构183-185 三、术语标准与术语词典的结构对比185-186 第五节 术语标准化与语言规划186-192 一、术语标准化、术语管理和术语规划186-187 二、术语标准化在语言规划中的地位与影响187-189 三、术语标准化与名词审定189-192 第六节 新术语的标准化192-195 本章小结195-196 结语196-202 参考文献202-217 附录一：人名检索表217-225 附录二：术语学术语叙词表225-236 致谢236-237 攻读学位期间论文237-250 ，西语论文网站，西语论文题目 |
