|
【摘要】：本文应用对比语言学的措施在成分搭配、否定意义和时制和体三个方面对汉语“不”、“没(有)”和西班牙语“no”进行了比较。在成分搭配对比部分主要对汉语“不”、“没(有)”、西班牙语“no”和动词性成分、名词性成分和副词性成分搭配进行了描述,“不”、“没(有)”和“no”都可以搭配动词成分和副词成分,但是“不”不可以搭配名词成分；和“不”、“没(有)”不同,西班牙语“no”除了作用搭配的动词外,还会作用动词的“式”；“不”、“没(有)”在句子中位置的变化作用句子含义,而“no”的位置变化不作用句子含义。在否定意义对比方面,汉语“不”和西班牙语“no”可以主观性否定,也可以客观性否定,而“没(有)”只能进行客观性否定。在时体对比方面,“不”和“no”可以用在现在时背景的句子中,“不”、“没(有)”和“no”可以用在将来时和过去时背景的句子中；“不”、“没(有)”和“no”可以用在完成体和未完成体句子中。
【关键词】：“不” “没(有)” “no” 成分搭配 否定意义 时制和体 比较探讨
中文摘要3-4 ABSTRACT4-7 引言7-13 0.1 选题意义7 0.2 探讨近况7-12 0.2.1 汉语“不”、“没(有)”和西班牙语“NO”的本体探讨8-10 0.2.2 汉语“不”、“没(有)”和西班牙语“NO”的教学探讨10-11 0.2.3 汉语“不”、“没(有)”和西班牙语“NO”对比略论探讨11-12 0.3 探讨措施和语料来源12-13 第一章 汉语“不”、“没(有)”和西班牙语“NO”成分搭配对比13-30 1.1 汉语“不”、“没(有)”和西班牙语“NO”搭配动词成分13-19 1.1.1 汉语“不”搭配动词性成分13-16 1.1.2 汉语“没(有)”搭配动词性成分16 1.1.3 西班牙语“NO”搭配动词性成分16-19 1.2 汉语“没(有)”和西班牙语“NO”搭配名词性成分19-23 1.2.1 汉语“没(有)”搭配名词性成分19-21 1.2.2 西班牙语“NO”搭配动词性成分21-23 1.3 汉语“不”、“没(有)”和西班牙语“NO”搭配副词性成分23-28 1.3.1 汉语“不”搭配副词性成分23-25 1.3.2 汉语“没(有)”搭配副词性成分25 1.3.3 西班牙语“NO”搭配副词性成分25-28 1.4 小结28-30 第二章 汉语“不”、“没(有)”和西班牙语“NO”否定意义对比30-41 2.1 汉语“不”和西班牙语“NO”与主观否定30-36 2.1.1 汉语“不”与主观否定30-33 2.1.2 西班牙语“NO”与主观否定33-36 2.2 汉语“不”、“没(有)”和西班牙语“NO”与客观否定36-40 2.2.1 汉语“不”、“没(有)”与客观否定36-37 2.2.2 西班牙语“NO”与客观否定37-40 2.3 小结40-41 第三章 “不”、“没(有)”和“NO”的时体对比41-60 3.1 “不”、“没(有)”和“NO”与时制关系41-50 3.1.1 “不”、“没(有)”和“NO”用于现在时41-45 3.1.2 “不”、“没(有)”和“NO”用于过去时45-49 3.1.3 “不”、“没(有)”和“NO”用于将来时49-50 3.2 “不”、“没(有)”和“NO”与体50-58 3.2.1 “不”、“没(有)”和“NO”与完成体51-55 3.2.2 “不”、“没(有)”和“NO”与未完成体55-58 ，西语论文范文，西语专业论文 |
