|
【摘要】：
语言是一个国家民族文化的重要载体和组成部分,它的演变反映着一个民族和国家的成长过程。
美国是一个由移民建立的国家。作为一个移民国家,美国一直被誉为“nation ofnations”。美国英语源于伊丽莎白时期的英语,其历史和美国的移民史有着非常密切的联系。美国民族向来被誉为“大熔炉”(the melting pot),因此,美国英语也具有“大熔炉”的特点。
美国英语是英国英语的一种区域性语言变体,它起源于17-18世纪的英国英语。从1607年英国人在美洲建立第一个殖民地—在弗吉尼亚州(Virginia)的詹姆斯河口建立了詹姆斯城(Jamestown)起,英国殖民者就把莎士比亚(shakespeare)和弥尔顿(Milton)英语带到了美洲,人们称之为“北美英语”(English in NorthAmerica)或殖民地英语(Colonial English)。在世界人民相互交流的舞台上,美国人在与各民族人民的接触中吸收了大量的他族语言,美国英语也就不可避免地受到众多非英裔移民语言的作用。也就是说,这种古老的语言在新的环境中主要吸收了印第安人的土语和其他欧洲移民的语言,在新大陆继续发展,最终形成了一种成熟的语言混合体--美国英语。
美国英语的形成和发展过程伴随着对非英裔移民语言的借鉴和吸收。也就是说,美国的民族语言是在语言融合过程中形成的,因而使得语言在这块新大陆上发生了很大的变化。语言的融合与发展贯穿美国整个历史过程,而且这个过程至今还在继续。当然其形成和发展的过程是漫长而曲折的,移民贯穿其中。
因此,我们可以概括地说:美国英语不是一种独立的语言。它来源于英裔语言--英语,只是在北美特殊的历史文化及社会环境里形成了若干独特的形式和含义。用现代语言学的术语来说,美国英语是英语的一种变体,是近四百年来英语使用于北美这个特殊的地理环境,受美国社会文化作用而形成的一种变体。
美国英语的形成和发展主要集中在殖民地时期和建国后的一个多世纪里,这一时期也正是移民在美国增殖的重要时期。本文充分利用国内外权威学者的探讨成果和大量的中外文资料,从社会历史文化的角度,研讨这一时期移民对美国英语形成与发展的作用。进行这一方面的探讨,有助于更好地了解美利坚民族的文化渊源,加深对美国社会特征和价值观念的认识。
全文分为七部分:第一部分是绪论。先从当今美国英语的强势地位入手,简要讨论移民与美国及其语言的历史渊源,从而彰显本课题的探讨意义和探讨近况;第二部分总述早期美国英语形成与发展的历史背景,包括主客观原因以及对美国英语的界定;第三部分论述早期欧洲移民对美国英语形成与发展的作用。其中重点讲述荷兰语、德语、法语、西班牙语对其形成与发展的作用;第四部分着重略论了印第安语对美国英语形成与发展的作用。作为美洲最早的移民,印第安人使用的语言--印第安语对美国英语的作用是巨大的,特别是美国英语中许多和自然特征有关的词汇就是来自于印第安语。本部分也谈及印第安语逐渐瓦解的根源;第五部分主要论述早期非洲黑人语言对美国英语形成与发展的作用。主要通过以下几个方面来阐述:美国黑人的历史概述、黑人英语的历史概况及发展历程、美国标准英语对黑人英语的借用;第六部分简单讨论作用美国英语形成与发展的其他因素:经济因素,美国英语的创新性及其他移民的语言作用;第七部分综述美国英语的形成与发展。本部分所涉及的方面有:美国英语形成和发展中的移民因素、美国英语和英国英语的异同所体现的美国英语的特点、美国英语的发展趋势;最后在结论中指出,美国英语是英语的一种变体,是英语使用于北美这个特殊的地理环境,受社会多元文化作用并不断创新而形成的一种变体。同时,我们要透过现象看本质,在语言形成和发展中起重大影响的是人,这里的人指的就是移民。通过对历史的探讨,培养爱国意识、保卫祖国、建设国家、弘扬母语,这是每个公民义不容辞的义务和责任!
【关键词】：移民 美国英语 形成与发展 因素 趋势
中文摘要6-8 Abstract8-10 绪论10-15 (一) 当前美国英语的强势地位10-11 (二) 移民与美国及其语言的历史渊源11-12 1. 移民对美国的作用11-12 2. 移民对美国语言的作用12 (三) 美国英语的探讨近况及其重要性12-15 一、早期美国英语的形成和发展15-25 (一) “美国英语”的来历15-17 (二) 早期美国英语的形成和发展17-24 1. 早期欧洲移民分期概述18-20 2. 时代的呼唤20-21 3. 语言政策导向21-24 (三) 美国英语与非英裔语言融合和发展的历史概述24-25 二、早期欧洲移民对美国英语形成与发展的作用25-39 (一) 欧洲移民与美国英语的历史概述26-27 (二) 美国英语与欧洲多民族语言的融合27-39 1. 源自荷兰语28-30 2. 源自德语30-33 3. 源自法语33-36 4. 源自西班牙语36-39 三、印第安语对美国英语形成与发展的作用39-44 (一) 美洲最早的移民—印第安人的历史概述39-40 (二) 印第安语对美国英语融合和发展的作用40-44 四、早期黑人语言对美国英语形成与发展的作用44-51 (一) 美国黑人的历史概述44-45 (二) 黑人英语对美国标准英语的作用45-51 1. 黑人英语的历史概况45-46 2. 黑人英语的发展历程46-48 3. 美国标准英语对黑人英语的借用48-51 五、作用美国英语形成和发展的其他因素51-54 (一) 非欧洲、非洲大陆语言对美国英语形成和发展的作用51-52 (二) 美国英语的创新性因素的作用52-53 (三) 作用今后美国英语发展的最根本的因素—美国经济53-54 六、美国英语形成与发展的综述54-61 (一) 美国英语形成与发展的移民因素54-55 (二) 美、英语言异同所体现的美国英语特点55-59 1. 语法方面55-56 2. 词汇方面56-57 3. 拼写方面57-58 4. 发音方面58-59 (三) 美国英语的发展趋势59-61 1. 分离59 2. 融合59-61 结语61-63 注释63-68 参考文献68-71 致谢71-72 攻读学位期间的论文72 ，西语毕业论文，西语论文网站 |
