|
【摘要】：思想投射到语言时，受制于多种因素，西语专业论文，比如概念可及性。以往的探讨表明，基于生命度的可及性可以作用句法功能、句子结构、语态乃至语序的选择等。关系从句是检验这些成果之于复杂句的理想样本，因为其中心词的位置是固定的，从句语态的选择等形式与中心词的关系密切，特别是生命度等。
对此，Gennari et al.（2017）进行五项实验，考察了基于生命度的提取顺序观与基于相似性的竞争观在生成关系从句语态、施事的隐现以及关系化标记的隐现中的影响。其实验结果促发了本文的探讨问题：名词短语的竞争与生成关系从句的类型、语态选择、被动句施事的隐现、关系化标记的隐现之间的关系，以及被关系化名词的语义角色与生成关系从句的类型和语态选择的关系。
上述实验探讨的理论背景为基于生命度的提取顺序观和基于相似性的竞争观。前者关注有生-无生异同，西语专业论文，后者侧重有生实体内部相似概念间的竞争。参照Silverstein（1976）的生命度等级划分--1ST2ND3RD PRN/KINHUM ANI INA，可以发现：所谓的竞争发生在等级靠左的五个位置之间及内部。如此，提取顺序观和竞争观实际是同质的竞争架构，只是后者的分类更精密。因此，本探讨把两个体系整合起来，构建了以上述生命度等级为基础的名词短语竞争体系。概念的相互竞争和干扰也是生成-分布-理解观（PDC）的核心内容，于是，该体系与PDC接轨，可以完整地考察关系从句生成与分布的关系。
检验来自实验的结论，需要自然语言的验证，为此，本探讨选择中英文叙事小说各5部，从中选择出符合关系从句标准的语料共6166条，建立了英汉平行数据库，标注了来源、页码、限定词、关系代词、中心名词的语法功能、被关系化名词的语法功能、中心名词的生命度、中心名词的语义角色、被关系化名词的语义角色、从句的语态、竞争名词的生命度、被动句施事的隐现。
利用SPSS对数据统计略论发现，总体上，语料中关系从句的类型和语态的分布大致符合名词短语竞争体系的预测；名词短语的生命度略论越精密，其竞争的影响越明显，比如施事的隐现；另一些关系从句的分布模式更符合PDC的预测，如关系化标记的隐现。此外，还需纳入语境等因素，且语义角色在部分从句类型和语态选择上的影响甚至比名词竞争更显著。上述因素均存在跨语言异同。
【关键词】：名词短语 竞争 语义角色 关系从句 生成
致谢5-7 摘要7-8 Abstract8-14 表目录14-16 第一章 引论16-34 1.1 探讨背景16-19 1.1.1 实验因变量17-18 1.1.2 生命度与关系从句生成18-19 1.1.3 概念相似度评分19 1.1.4 英语和西班牙语概念相似度的操控19 1.2 本文的探讨问题19-20 1.3 文献综述20-31 1.3.1 名词短语的生命度与关系从句生成20-23 1.3.2 名词短语概念相似性与关系从句生成23-27 1.3.3 关系从句的生成、分布与理解27-31 1.4 探讨目的和意义31-32 1.5 本论文结构32-34 第二章 句子生成观34-52 2.1 基于生命度的提取顺序观34-38 2.1.1 语言生成是增量的34 2.1.2 提取顺序34-37 2.1.3 概念可及与生命度37-38 2.2 基于相似性的竞争观38-41 2.3 生成-分布-理解观41-49 2.3.1 生成41-44 2.3.2 分布44-46 2.3.3 理解46-49 2.4 句子生成观的整合49-52 第三章 探讨措施52-63 3.1 语料采集52-55 3.1.1 语料来源52-54 3.1.2 语料采集步骤54-55 3.2 数据库结构55-62 3.2.1 数据库字段56-57 3.2.2 数据库各字段内容57-59 3.2.3 语义角色59-61 3.2.4 数据库建设步骤61-62 3.3 略论框架62-63 第四章 名词短语竞争与关系从句类型63-83 4.1 关系从句类型分布63-64 4.2 中心名词的语法功能与关系从句提取类型64-70 4.3 中心名词的生命度与关系从句类型70-76 4.3.1 中心名词的生命度与语法功能70-73 4.3.2 中心名词的生命度与关系从句提取类型73-76 4.4 讨论76-81 4.5 小结81-83 第五章 名词短语竞争与关系从句语态83-106 5.1 名词短语竞争与英语关系从句语态选择83-90 5.1.1 名词短语竞争/语义角色与英语关系从句语态选择84-88 5.1.2 名词短语竞争与英语关系从句语态选择88-90 5.2 名词短语竞争与汉语关系从句语态选择90-94 5.2.1 名词短语竞争/语义角色与汉语关系从句语态选择90-92 5.2.2 名词短语竞争与汉语关系从句语态选择92-94 5.3 讨论94-100 5.4 与其它语言对比100-103 5.5 小结103-106 第六章 名词短语竞争与被动式关系从句施事的隐现106-131 6.1 实验的结果107 6.2 数据库查询结果107-108 6.3 数据略论108-112 6.4 讨论112-127 6.4.1 英语数据库结果与实验结果不一致113-120 6.4.2 汉语数据库查询结果接近实验结果120-127 6.5 与其它语言对比127-128 6.6 小结128-131 第七章 名词短语竞争与关系化标记的隐现131-156 7.1 实验的结果132-133 7.2 数据库查询结果133-136 7.3 数据略论136-139 7.4 讨论139-152 7.4.1 关系化标记的省略140-145 7.4.2 关系化标记的存现145-152 7.5 跨语言异同152-153 7.6 小结153-156 第八章 被关系化名词的语义角色与关系从句生成156-181 8.1 被关系化名词的语义角色与生成关系从句的类型157-170 8.1.1 英语被关系化名词的语义角色与生成关系从句的类型158-162 8.1.2 汉语被关系化名词的语义角色与生成关系从句的提取类型162-167 8.1.3 讨论167-170 8.2 中心名词的语义角色与生成关系从句的语态170-178 8.2.1 英语中心名词的语义角色与生成关系从句的语态170-173 8.2.2 汉语中心名词的语义角色与生成关系从句的语态173-176 8.2.3 讨论176-178 8.3 小结178-181 第九章 结论181-190 9.1 主要发现182-187 9.1.1 名词短语竞争与生成关系从句的类型182-183 9.1.2 名词短语竞争与生成关系从句的语态183-184 9.1.3 名词短语竞争与被动式关系从句施事的隐现184-185 9.1.4 名词短语竞争与关系化标记的隐现185-186 9.1.5 被关系化名词的语义角色与关系从句生成186-187 9.2 探讨不足及以后的探讨方向187-190 9.2.1 探讨不足187-188 9.2.2 今后探讨的方向188-190 |
