|
【摘要】：法国前总统戴高乐在谈到法国对外文化传播时曾经说过：“文化媒介负有国家的使命”。可见,法国的文化媒介及对外文化传播在承担国家使命中扮演了重要角色。法国对外文化传播行动的媒介发展,经历了从组织传播(教会)到大众传播(大众传媒)的发展阶段。视听媒体及数字媒体是现代法国对外文化传播的主要媒介,两者的协同发展形成了传统媒体与新媒体整合发展的新形态。在全球化背景下,文化地域边界的弱化,是法国文化传播行动的机遇；美国文化霸权的竞争及第三世界国家重构世界文化传播体系的渴求,则成为新形势下对法国文化传播行动的挑战。“一部三网”是法国在世界的文化传播的新架构。“一部”指外交部及其下属的文化行动合作处；“三网”分别指法国文化中心、法国对外视听传播控股企业及法语联盟的传播网络。外交部是法国对外文化传播行动的主导者,法国文化中心是“法国文化外交的新行动者”,媒体整合是法国对外视听传播系统的改革特征,法语联盟在走过一个多世纪的发展历程后,已经成为世界第—大文化网络。协作化、合作化及整体化,是法国对外文化传播的现代模式特征。“协作化”指法国对外传播系统内部的协调、合作与整合；“合作化”指法国善于借助传播目的地的文化机构、法语国家及国际组织的力量,与之开展文化的互动与合作；“整体化”指法国对外文化传播行动开展的整体性、一致性及实效性。法国对外文化传播行动的首要任务,是对国家政治利益的维护。具体表现为对国家主权、外交及声望的维护。在对国家主权的保障过程中,政府的控制和主导成为实施前提,主权危机是行动改革的驱动,对文化主权的保护是以传播价值观进行实现的。在对外交策略的促进过程中,法国把文化外交作为主要方式,把文化先行作为核心理念,并把对“多元文化”的维护作为行动的重心。在提升国际声望的过程中,法国把协调法国文化与法语文化的关系作为重要内容,通过传播法语文化,以提升民族的文化身份认同,并实施“去民族化”的传播策略和打造“友好伙伴”形象,以增加文化亲和力,从而巩固法国的国际地位。作为行动的重要媒介,法语在维护国家的文化利益方面发挥了不可替代的影响。法国注重强化法语在文化传播中的基石地位,以文化例外为法学手段,以“双边”及“多边”为传播理念,以稳守“法语世界”为地域基础,以多元媒介传播及活动推广为主要形式,在世界范围内实施了卓有成效的法语推广行动。维护国家的经济利益,促进本国经济在海外的发展,是法国对外文化传播在新时期的发展趋势。法国文化传播对本国海外文化经济的保护和促进,主要以图书推广、教育推广、文化品牌形象建构及制定区域性策略为行动方式,以促进文化产品出口的提升、服务贸易的发展、国家品牌形象的创新及在不同地域的经济利益的获得。法国对外文化传播的核心理念是：重视文化对国家利益的促进影响,坚持文化民主下的对话与互动,不断为文化传播赋予新的推力。法国对外文化传播对中国的借鉴是：注重战略设计的系统性及层次性,注重形象构建的创新性及现代性,注重传播媒介的协作性及一致性。
【关键词】：法国 文化传播 形象建构 国家利益
中文摘要10-12 ABSTRACT12-14 1 引言14-36 1.1 选题的缘由及其意义14-16 1.1.1 选题的缘由14-15 1.1.2 选题的意义15-16 1.2 探讨的近况16-29 1.2.1 对国际文化传播的探讨16-18 1.2.2 从国家利益层面对对外文化传播的探讨18-22 1.2.3 对法国对外文化传播的探讨22-29 1.3 核心概念及探讨范围的界定29-34 1.3.1 国际文化传播29-30 1.3.2 国家利益视角下的对外文化传播30-31 1.3.3 法国对外文化传播行动31-34 1.4 探讨思路与措施34-36 1.4.1 探讨思路34-35 1.4.2 探讨措施35-36 2 法国对外文化传播的发展特征36-69 2.1 法国对外文化传播媒介的发展36-45 2.1.1 从教会到大众传媒37-39 2.1.2 对外视听媒体的发展39-43 2.1.3 数字传播媒介的发展43-45 2.2 法国对外文化传播的机遇与挑战45-49 2.2.1 全球化背景下文化地域边界的弱化45-47 2.2.2 新形势下文化竞争的加剧47-49 2.3 法国对外文化传播的新架构49-63 2.3.1 作为行动主导者的外交部49-55 2.3.2 作为有机整体的对外视听传播系统55-56 2.3.3 作为“新行动者”的法国文化中心56-59 2.3.4 作为世界第一大文化网络的法语联盟59-63 2.4 法国对外文化传播的现代模式63-69 2.4.1 系统内部协作化的提升63-65 2.4.2 系统外部合作化的推进65-67 2.4.3 海外拓展整体化的增强67-69 3 文化行动与政治利益69-90 3.1 对国家主权的维护69-75 3.1.1 政府控制：文化行动的实施前提69-71 3.1.2 改革的驱动力：失败后的一种效应71-73 3.1.3 传播法国价值观：对文化主权的保护73-74 3.1.4 维护国家的安全利益：法国对外文化传播的根本任务74-75 3.2 对外交策略的促进75-81 3.2.1 行动的本质：文化外交的核心75-76 3.2.2 文化先行：对外交往的核心理念76-78 3.2.3 多元文化：世界多极化格局下的选择78-81 3.3 对国际声望的提升81-90 3.3.1 法国文化与法语文化：一个有机的整体82-83 3.3.2 传播法语文化：对民族文化身份认同度的提升83-85 3.3.3 增强文化亲和力：对国际地位的巩固85-90 4 法语传播与文化利益90-124 4.1 行动理念及传播模式90-98 4.1.1 作为行动基石的法语90-93 4.1.2 文化例外的提出93-95 4.1.3 “双边”及“多边”策略95-98 4.2 稳守“法语世界”基础上的扩张98-108 4.2.1 主体战略：五个优先发展的领域(区域)98-100 4.2.2 非洲：ELAN-Afrique计划100-101 4.2.3 美洲：对法语文化的继承与发扬101-104 4.2.4 亚洲：成为“有诱惑力的语言”104-105 4.2.5 拉美及加勒比：三个策略的实施105-107 4.2.6 欧洲：多元语言背景下的长期推广107-108 4.3 法语传播的媒介策略108-118 4.3.1 法语媒介形象的优化108-113 4.3.2 海外法语书店网络的构建113-114 4.3.3 法语教学节目制播能力的提升114-116 4.3.4 “唯一的世界性教育网络”的打造116-117 4.3.5 促进法语教育信息技术的发展117-118 4.4 法语文化节庆活动的开展118-124 4.4.1 组织形式的双向性和互动性118-119 4.4.2 节目内容的新颖性及融合性119-120 4.4.3 目标受众的广泛性及群众性120-124 5 行动发展与经济利益124-157 5.1 图书推广：对文化出口的促进125-135 5.1.1 全方位的支助125-129 5.1.2 多样化的推广形式129-132 5.1.3 积极开拓教育图书及少儿图书市场132-135 5.2 教育推广：对服务贸易的提升135-143 5.2.1 设立专业的教育服务网络136-137 5.2.2 对法语教育质量的保障137-142 5.2.3 培养“文化及经济的大使”142-143 5.3 现代形象的建构：对文化品牌的创新143-151 5.3.1 对“浪漫法国”形象的弘扬144-146 5.3.2 对“现代人文”形象的发掘146-149 5.3.3 对“科技法国”形象的展示149-150 5.3.4 对“国际化”品牌属性的打造150-151 5.4 不同地域的战略部署：从三个维度的推进151-157 5.4.1 在非洲的文化控制与经济控制152-153 5.4.2 在欧美的文化竞争与经济竞争153-154 5.4.3 在全球的文化拓展及经济拓展154-157 6 结语：法国文化传播的经验及借鉴157-165 6.1 法国文化传播的核心理念157-160 6.1.1 重视文化对国家利益的促进影响158-159 6.1.2 坚持文化民主下的对话与互动159-160 6.1.3 不断为文化传播赋予新的推力160 6.2 法国对外文化传播对中国的借鉴160-165 6.2.1 注重战略设计的系统性及层次性161 6.2.2 注重形象构建的创新性及现代性161-163 6.2.3 注重传播媒介的协作性及一致性163-165 ，西语专业论文，西语论文网站 |
