|
【摘要】：翻译报告取材于《新西班牙的园圃》的第一章“前哥伦布时期的西班牙---装满农作物的源头沙漏”，西语论文题目，西语论文网站，这一部分描述了前哥伦布时期西班牙的农业和相关历史背景。通过对所用的翻译技巧等做出详细阐述，利用案例略论等措施，对翻译技巧和理论加以总结，从而吸取经验，为以后的翻译实践提供参考。
翻译报告由以下部分组成：翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例略论、翻译实践总结、参考文献以及附录。研讨了翻译过程中各个阶段所遇到的困难及其解决措施，即译前通读原文，并了解西班牙历史、农业等相关知识，译中包括翻译略论、策略的选择以及审校、修改和最终定稿，通过案例略论深化翻译技巧的运用，最后对此次翻译实践做了总结，给出自己的心得和体会。
【关键词】：翻译实践 翻译技巧 翻译报告 案例略论
摘要4-5 Abstract5-7 前言7-8 1 翻译任务描述8-9 1.1 材料来源8 1.2 著作简介8-9 2 翻译过程9-11 2.1 译前准备9 2.2 初译及修改过程中遇到的难点9-10 2.3 审校、与定稿10-11 3 翻译案例略论11-20 3.1 词汇难点11-12 3.2 句法难点12-18 3.3 语篇难点18-20 4 翻译实践总结20-21 参考文献21-22 |
