|
【摘要】：本文从五个方面对中西译论传统的相异性展开讨论：立论的实用性与理论性、翻译理论中的悟性思维与理性思维、译论表述的含蓄性与明确性、译论探讨中的保守性与求新性、立论的中立性与神秘性。笔者认为，中国译论传统的主要特点，就是历来强调翻译理论的实用价值、强调翻译经验的规范影响、强调译者关于翻译之道的心灵感应和领悟；而西方译论传统的主要特点，则在于强调翻译理论的条理性和系统性、强调关于翻译过程的理性描述以及强调翻译观念的不断更新。我们通过对中西译论间的这类相异特点进行系统比较，无疑可以从中获得有益的启迪。
【关键词】：
不言而喻，中西翻译传统由干涉及不同的语言文化、不同的原语材料、不同的思想措施，因此彼此之间必然存在许多不同或异同。应该说，与中西译论间的相似性相比，中西翻译传统在翻译理论上表现出的相异性有时更具探讨价值。对此，本文拟从以下五个方面具体来谈。 中西译论的彼 ，西语专业论文，西语论文 |
