|
【摘要】：
世界全球化、一体化进程日益加快,中西文化的交流与合作越来越多,非言语交际的重要性也越来越明显。但是,中西文化赋予非言语行为的不同内涵,也带来了交际上的障碍。作为人类交际活动的重要组成部分,非言语交际在中西文化的交流与合作活动中及其它日常交流中扮演着十分重要的角色。
作为语言的辅助工具,非言语行为可以传递丰富、复杂、微妙的信息,有时候可以起到语言起不到的影响。而中西方文化世界观、价值观、历史、经济水平等方面的不同形成了中西方显著的文化异同。这一异同在非言语交际领域突出的表现出来。中西方关于体态行为、空间观、时间观和副语言的不同态度,无不与来自其文化的作用密切相关。不了解或无视这些文化异同,容易导致文化冲突。本文从非言语交际的探讨历史、种类、特点、功能等方面出发,将其放在中西文化背景下进行了对比略论。以发现非言语行为在中西文化的交流与合作活动中不同的文化含义及影响,从而避免文化冲突,增强跨文化交际能力。文章分成三个部分。
第一部分,非言语交际与文化。回顾了非言语交际理论探讨,简单概括探讨历史及近况,研讨了非言语交际与文化的关系,以及作用非言语交际的文化因素,以揭示中西方非言语行为存在异同的根源。
第二部分,中西文化视域下的非言语交际。从非言语交际中的体态行为、副语言、空间观和时间观入手,回顾和简单概括了体态行为、副语言、空间观和时间观的探讨历史及近况,并对中西方的体态行为、副语言、空间观和时间观进行了比较,以发现非言语行为在中西文化的交流与合作活动中不同的文化含义及影响。
第三部分,应对中西文化交流中的非言语障碍的策略。通过文化对比,总结出中西文化的特点,提出了克服非言语障碍的策略,以排除文化干扰,避免交际中产生的文化冲突,从而达到良好的交际的目的。
【关键词】：中西文化 非言语 策略
中文摘要6-7 ABSTRACT7-11 第一章 非言语交际与文化11-26 一、非言语交际的定义11-12 二、非言语交际的分类12-13 三、非言语交际的影响13-17 四、非言语交际与文化之间的关系17-18 五、作用非言语交际的文化因素18-26 第二章 中西文化视域下的非言语交际26-54 一、中西文化视域下的体态行为26-40 二、中西文化视域下的副语言40-43 三、中西文化视域下的空间观43-48 四、中西文化视域下的时间观48-54 第三章 应对中西文化交流中的非言语障碍的策略54-57 一、理解并接受中西文化中非言语行为的异同54 二、克服文化优越感54-55 三、培养文化敏感性55 四、学会调节对非语言行为异同的情感反应55 五、培养移情55 六、学会文化适应55-57 结语57-58 参考文献58-62 致谢62-63 学位论文评阅及答辩情况表63 ，西语论文题目，西语专业论文 |
