|
【摘要】：严复是近代中国引进西方文化的先驱，他所翻译的西方经典对近代中国的知识分子产生了巨大的作用。严复熟知西方文化，又深谙中国传统，西语专业论文，在对待中西方文化时，能够清醒的将中西文化进行比较。进行中西文化比较的过程中，严复所使用的措施，是他通过自己对中西方文化的理解、对当时中国社会近况的理解所做出的针对性的对策，以革新中国学术，为中国走向富强而服务。《穆勒名学》作为严复引入中国用以改变中国传统措施论思想的作品，其中所表达的措施，在严复进行中西文化的比较过程中，已然被潜移默化的运用了，甚至在他对这本书进行翻译时，已经有意识的应用了归纳措施对中西文化进行了处理。本文就以《穆勒名学》为中心，对严复中西文化的比较措施进行了略论。
本文第一部分关于选题的意义进行了阐述，通过对近代有关严复思想探讨的综合梳理做出了学术史的回顾，并从语言相通等方面指出严复进行中西文化比较的可能以及《名学》作为一部措施论作品作为本文例证中心的可行性。
第二、三部分分别讨论了严复的生平和其中西文化观的特点和严复中西文化比较的措施。严复作为近代中国向西方学习的领军人物，既是过渡者，又是开辟者，其中西文化观，很大程度上是力图通过西学来弥补中学之不足，以完善中国文化自身。第三部分是本文的重点，首先就穆勒《逻辑学体系》一书从该书原意和严复解读进行了陈述，西语论文范文，结合《穆勒名学》及严复其他论文著述对其比较中西文化的措施进行略论，并从措施论方面与同时期学人进行了比较。
最后叙述严复中西文化比较措施的意义和作用，探讨严复在进行中西文化比较时所用的措施，有助于探讨近代中国传统文化受到西学冲击时中国知识分子做出的反应，同时关于探讨中国文化的近代转型有着一定的作用。
【关键词】：严复 中学 西学 比较措施 《穆勒名学》
中文摘要4-5 Abstract5-7 一、 绪言7-16 （一） 选题意义7-8 （二） 学术史回顾8-14 1. 对于严复思想体系的探讨9-12 2. 对于严复翻译的探讨12-14 （三） 选题依据14-16 二、 严复生平及其中西文化观概述16-21 （一） 严复生平及其思想演变16-18 （二） 严复中西文化观的特点18-21 三、 《穆勒名学》的翻译和严复中西文化比较之措施21-44 （一） 严复对西学的引入21-23 （二） 《逻辑学体系》与《穆勒名学》23-26 1. 约翰·穆勒与其《逻辑学体系》23-25 2. 严复对穆勒逻辑学思想的理解25-26 （三） 《穆勒名学》与严复中西文化比较措施26-40 1. 格义27-30 2. 求异30-32 3. 达旨32-34 4. 天演34-37 5. 统筹以上诸法之归纳37-40 （四） 与同时代学人措施论的比较40-44 四、 严复中西文化比较措施之作用与意义44-48 （一） 对后世学者的作用44-46 （二） 学术史的意义46-48 |
