|
【摘要】：高罗佩的《大唐狄公案》(A Judge Dee Mystery)是东西方文学互补与交融的奇葩。作者以西方之身,写中国古代的事,中西法学文化意识融贯始终,是文学与法律结合的典型著作,也是中西文化混融的范例。中西异质文化交流的现实困境下,这部著作在传播中却得到中西读者双方广泛认同,取得双向交流的显著效果。法学文化是探案小说必然涉及的问题,折射着双方文明最为迥异的部分,高罗佩却做到了在著作中化解矛盾融和共性,使中西读者在对狄公的共同价值认同上,最大程度增加了彼此对异质文化的认同之感。
【作者单位】：
四川大学文学与新闻学院; ①高罗佩《大唐狄公案》,陈来元,胡明等译,海南出版社、三环出版社,2017年。下文所引内容均据此版本,不一一出注。自上世纪中后期在西方掀起热潮,《大唐狄公案》①不仅在西方备受关注,在中国本土也为人们赞誉,至今各国再版不断,作用甚为广泛。“非学术圈子里的西方人,他们了 ，西语专业论文，西语论文网站 |
