|
【摘要】：编写于16世纪末叶的《葡汉词典》(Dicionário Português-Chinês)是已知最早的欧汉双语词典稿本,载有近代葡汉两种语言文字的珍贵史料。近代中西词汇的大规模接触便始于此。早期西洋人学习汉语的努力、中国人把握西方语言的尝试、欧汉双语词典编纂的起步,以及中西文化、经济、技术接触之始的景象等,都可从这部词典中约略窥知。
【作者单位】：
北京外国语大学; 1.引子1934年,意大利汉学家德礼贤(Pasquale M.d’Elia,1890~1963)在罗马耶稣会档案馆发现了一部辞典手稿,既无标题、署名,也无序跋之类,编号为Jap SinⅠ198。词典正文计120余张纸页,双面书写,另附补遗十余张;所收葡萄牙语单词和短语约六千多条,其中半数以上写有中文对应词语 ，西语论文题目，西语论文网站 |
