|
【摘要】：电影片名翻译以文化异同为逻辑基础,文化异同是电影片名翻译必须考虑的重要因素。中西文化具有各自鲜明的特征,这也决定着中西电影片名的翻译必须尊重中西文化的异同性。中西电影片名翻译在价值观念、思维方式、宗教习俗、审美旨趣等方面有着明显的文化异同,这些异同也同时标志着中西电影在主题、内容及价值取向等方面的文化异同,也构成中西电影在片名翻译上的文化基础。基于中西文化之间的异同,在中西电影片名翻译中可采用直译法、音译法、意译法等翻译措施,以确保电影商业价值、文化价值和美学价值的同时实现。
【作者单位】：
新疆大学科学技术学院; 电影作为一种文化,其本身受到文化异同的作用,这种作用在电影片名的翻译中表现的最为明显。因此,电影片名的翻译以文化异同为逻辑基础。中西电影片名的翻译,不仅仅是汉语与西方国家语言之间的简单转换,而是基于文化异同、克服文化障碍的结果,通过电影片名的翻译实现中西文化的 ，西语专业论文，西语论文题目 |
