西班牙国王胡安·卡洛斯刚刚接受了髋关节手术。来自世界各地的众多记者包围了他，几天来，他们一直在医院门前等待国王出院。但只有西班牙国家电视台TVE得到拍摄一张照片并提出一个问题的许可：“尊敬的国王陛下，您怎么样？”
外语论文网 www.waiyulw.com
这位74岁君主的表情比他简短的几句话更好地回答了这个问题。他露出一副被逮住的中学生似的无辜表情，看向摄像机说：“非常抱歉，我犯了错误。我保证绝不再犯。”
这是国王为在博茨瓦纳的猎象之旅中发生的丑闻道歉。他在夜间摔倒，造成髋部骨折。据猜测，在游玩中，国王可能喝了酒，事情发生在夜里两点至四点之间，而德国王妃科里娜·维特根斯坦也参与了此次旅行。
国王胡安·卡洛斯在热带丛林发生的丑闻被人们讥讽嘲笑，西语论文，这件事情的严重性不可预估。民众很是不满，因为他们的国王在其捕猎之旅被公之于众之前还声称，国内青年人的高失业率让他夜不能寐。有报纸计算出，这趟猎象之旅的花费至少是一名西班牙人的年平均工资--2.5万欧元。
人们会问：谁为这次旅行买单？谁陪同参与了此次旅行？到底发生了什么？西班牙在线报纸《秘密》最先向国内民众和世界报道了这个消息。“在西班牙有一条不成文的法学规定，媒体不允许批评王室。但这个禁忌对我们并不适用。”《秘密》副主任何塞·路易斯·洛博说，“对其他报刊来说这个禁忌也被打破了。”在博茨瓦纳之行后，国王拿着枪站在被射杀的大象之前的照片出现在公众视野中，洛博说：“这件事情激发了民众情绪，而这一切像是一个燃烧瓶，事态不断激化。”
或许是国王自己点燃了导火线。在一篇对于国王和一位德国王妃科里娜·维特根斯坦相识的文章中提到，他们曾在非洲之行被报道之前，一起待在法兰克福的家中。《秘密》报道了这位神秘的金发女子，在她倾心德国王子卡西米尔·维特根斯坦并和他生了一个儿子之前，曾和纽约最富有的亿万遗产继承人鲁道夫·穆克·弗里克交往甚密。
《秘密》的第一篇文章报道了他们2017年在沙特阿拉伯的旅行。在那里，这位已经离婚的王妃作为西班牙王室的官方代表被接见。王子阿勒瓦利德·本·塔拉勒接待了她。这位沙特国王的侄子，王国控股企业的负责人，在世界富人排行榜上位列第29名。王宫接待“国王代表”使团的规格和以前一样并不为人所知。洛博手下的记者最先报道该事件：“那之后，在前往博茨瓦纳的旅行中，她（德国王妃）突然成为了陪同人员。”
十几年来，叙利亚裔商人穆罕默德·艾雅德·卡亚里一直负责沙特王室在西班牙的生意。国王胡安·卡洛斯和他“陪同人员”的此次旅行正是由他提供赞助的，这也包括乘坐私人飞机返回国内治疗。有人猜测，这次旅行可能是商业资助的一部分。国王胡安·卡洛斯和沙特人一直保持着良好的关系。上一次他促成了西班牙工业将近70亿的大订单，西语论文网站，在麦加和麦地那之间建造高速列车。“私人和商业之间的界线是非常细微的。”洛博说，“此类交易以及对于科里娜的争论都会继续下去。言论的禁猎期已经过去。”
西班牙忠于王室的小报将这位德国王妃称为“朋友”。六年前，她首次公开陪同国王出席在巴塞罗那举行的体育颁奖盛会，两人都喜欢捕猎和帆船运动。王室继承人菲利普要求父亲的行为谨慎一些。但是，据英国广播企业报道，国王通过他的新闻发言人表明，他不会考虑放弃和经常陪同他出席一些私人活动的朋友的友情，更不会中止“多年来和王妃科里娜·维特根斯坦的亲密关系”。
西班牙大贵族雅伊梅·佩尼亚费尔可以说是最了解宫廷生活的专家。在他位于马德里东部的宽敞住所内，这位高贵的绅士接见了来访者。他向客人展示他与世界各国国王和王子一起拍摄的照片，其中当然也包括十几年来一直游历世界的西班牙国王。
“长期以来，国王和王妃一直处于危机中。”他坐在拐角沙发中说，“这从来不是一场建立在爱情上的婚姻，而是一场政治联姻。”索菲亚，当时的希腊公主，本来喜欢的是挪威王子哈拉尔德，却得不到他的青睐。而胡安·卡洛斯追求的是意大利上一任国王的女儿玛丽亚·加布里埃拉·萨夫瓦--但是独裁者佛朗哥禁止他们结婚。
因此，一段理性婚姻应运而生。这是两个完全不同的人。当她沉湎于高雅艺术时，他却为了增强自己的背部肌肉组织在体操教练那里挥汗如雨。“她在14岁时就已经熟读柏拉图，喜欢听巴赫。而他喜欢捕猎，听墨西哥的蹩脚歌曲。” 佩尼亚费尔说，“如果可以离婚，他们早就离婚了。”
对知情人来说这早已不是什么秘密，比起待在马德里，王妃更愿意待在雅典和伦敦。尤其是在伦敦，她可以在哥哥康斯坦丁那里找到她原本的家。在丈夫手术后的第三天，她才出现在医院，并且只待了15分钟。消息灵通人士说，她只是让医生讲述了一下诊断结果，根本没有踏进病房看望她的丈夫。在第二次探望时，王妃逗留的时间长了一些，有将近三个小时。
“现在，对于王冠的斗争已经开始了。”何塞·加西亚·阿巴德说。胡安·卡洛斯永远不会自愿退位，这一点是毋庸置疑的。他的新任新闻发言人已经上任六周，希望通过提高透明度得到加分。但是，现在应该让大众更多地认识国王的狩猎行为、财政以及旅行。将来，即使是国王的私人生活，也应该尽可能不再神秘。
国王的道歉是这场魅力攻势的第一次大进步。“然而他并没有说，什么不会再发生：捕猎，旅行，还是与德国王妃的交往？”阿巴德微微一笑，“好在西班牙是一个天主教国家，这里的人们倾向于宽恕忏悔的人。”
网络上有关此事的讨论仍然激烈。“年轻的西班牙人没法跟国王打交道。” 阿巴德说，“如果王妃想为她的儿子菲利普挽救王冠，她必须加快速度。”尽管如此，5月14日之前什么也没有发生。因为王妃索菲亚和她的丈夫胡安·卡洛斯迎来了他们的金婚典礼。
[译自德国《明星》周刊] | 
