内容摘要：从1928年第一部电视剧问世以来，电视剧艺术历经几十年的发展，不断繁荣和成长，逐渐成为电视荧幕上最有收视率的节目之一。本文通过对中西电视剧的比较，意在体味多元文化背景下的电视剧艺术的魅力，更充分认识这门艺术形式，并挖掘隐藏在电视剧背后的文化价值和内涵。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词：中西电视剧文化
一、中西电视剧文化背景略论
中西方历来有着不同的文化渊源，中国文化建立在儒道基础上，倡导修身治国平天下的治世准则，注重伦理教化，追求人与人、人与社会的和谐；而西方文化则受古希腊文化和基督教文化的作用分别形成了西方人文主义传统、现世主义传统以及一种人与神的彼岸超越意识。中西文化的思想分野使中西方产生了风格不同的艺术形式。具体而言，西方文化强调个体意识的尊重和表现，因而在电视剧中个人英雄主义、消费享乐主义、爱情至上、欲望、宣泄等元素贯穿其中。而中国文化则强调天人合一，厚德载物，经世致用，和而不等，注重个人品德修养。所以中国电视剧中更多的表现集体主义、爱国主义精神，强调个人对社会的贡献，具有很强的包容性，是典型的内敛型文化。另外，在娱乐市场化进程中，西方电视剧形成了大众文化的传统。电视剧从一开始就被理解为一种娱乐，它只是一种具有随意性的文化形式，是一种消遣和调剂，它把受众的本我需求放在了较为突出的位置，更加尊重个人的消费欲望。而在中国，在传统文化的观念下，西班牙语论文，创作者更注重电视剧著作的宣传教化功能，追求高雅的艺术品格，而且电视剧作为大众文化所具有的娱乐和消遣的性质还没有得到普遍认可，其负载的意识形态意义远远超过了其娱乐性价值，寻求一种对大众的指导意义。由此可见，中国文化与西方文化在电视剧这一艺术形式中具有比较大的异同和冲突。这种冲突犹如一把双刃剑，如果中西方电视剧在创作和制作中互相借鉴彼此的优势，不断更新，会使得自身的艺术风格呈现出多元的文化气息，从而获得长久发展。
二、中西电视剧创作过程中的异同
(一)主题主题是电视剧著作内容的主导因素和灵魂。正如王夫之所说：“无论诗歌与长行文字，俱以意为主。意犹帅也。无帅之兵，谓之乌合。李、杜所以称为大家者，无意之诗，十不得一二也。烟云泉石，花鸟苔磷，西语专业论文，金铺锦章，寓意则灵。”在这里，所说的“意”即是指主题。中国电视剧大都易于表现中华民族注重个人教化，崇尚人与人、人与社会和谐的传统观念。一些电视剧，如《渴望》《婆婆》等都属于这类。2000年中国内地播出了7集的电视剧《嫂娘》，这部电视剧改编自山东沂蒙山区的一个真实故事。一个十九岁的少女，新婚不久丈夫就死去，独自承担起照顾婆婆、养育丈夫的五个弟妹的家庭重担，最终积劳成疾，长眠于故乡。在这部戏里，中华民族所具有的善良、无私、坚强、勤劳的传统美德得以充分展现。而西方的电视剧更多的是张扬个人欲望，追求个体的独立、自由不羁的生活状态。如《欲望都市》通过纽约一个报社女记者的视角，描写了一群事业有成的女性在物欲化的环境中一心追求理想的两性关系的心态，展现了个人欲望得不到满足的迷惑和彷徨。
(二)人物塑造 描写人物，塑造人物，是包括电视剧在内的一切叙事艺术的最高追求。人物塑造的成功与否是衡量一部电视剧艺术成就高低的最重要的标志。在电视剧中人物的类型一般有扁平人物和立体人物之分。中国自古以来崇尚儒道文化，注重个人的品德修养和教化，因此就传统的中国电视剧来说，在人物塑造上更偏向于脸谱化的人物形象创造，在一部戏中人物角色善恶是非分明，扁平人物形象居多。如电视连续剧《神探狄仁杰》中的狄公。而在西方的电视剧中，主人公大都是力求张扬自我，追求个人欲望，他们性格复杂，不是完全的好人也不是完全的坏人。譬如在一部全景展现女性生活的美剧《绝望主妇》中，四个生活在一个富裕小区的女人，她们为了达到自己各自的目的而不择手段，但是她们也重视亲情和友情。正因为她们这种立体化的形象，才使观众感觉这部剧很真实，没有任何做作的痕迹。
(三)电视剧的叙事特色 中西电视剧在叙事文化观念、叙事模式、叙事策略上都各自有不同的特色。首先，在叙事文化观念上，中国传统“文以载道”的文艺观，以及在传统艺术中确立的艺术至上的审美价值观，使电视剧充满着浓厚的文化特色。但是从另一个角度讲，也给中国电视剧带来了一定的矛盾。因为，电视剧作为一种大众传媒的形式，它本身是具有大众消费和娱乐的功用的，这种强调民族审美的叙事传统造成了高雅艺术与通俗艺术之间的冲突，电视剧具有了更多教化的意义。而相反，西方受人文主义传统和艺术真实性观念的作用，西方的电视剧在叙事表达上要求艺术模仿现实的逼真性，追求娱乐效果，而电视剧毋庸置疑的就成为了大众消费娱乐的一种工具。其次，在叙事模式上，中国电视剧倾向于单一的线索和完整的故事结构，单一的线索并不是没有其他的线索存在，只是主线突出，主线副线之间的从属关系明确，副线紧紧的依附于主线，从而使剧情主线突出、事件集中、脉络清晰、情节连贯。而西方的电视剧则往往是多线索的结构。在一部剧中有众多的人物，错综复杂的人物关系产生两条以上的多条线索，每条线索又旁生枝节，构成情节复杂的网状结构。这种结构往往可以全景式的展开各种人物，并始终以人物性格或是一个事件为核心，组织生活和安排情节。
三、总结
综上所述，由于文化背景等的异同，中西电视剧在艺术文化根源及艺术创作过程中存在着一定异同。这种异同形成了中西电视剧不同的艺术风格。当然，在这里我们研讨和略论中西方电视剧的不同，目的不是要强化两者之间的矛盾，而是欲从异同性出发，了解各自的艺术特色，扬长避短，互相学习和借鉴，并求同存异，获得长久发展。 | 
