摘 要：“狗”在英汉两种语言中的表达存在较大异同，在汉语中，狗的形象大多是贬义的，而在英语中狗的寓意更多的是褒义，本文通过比较“狗”在英汉两种语言中的异同，略论其不同的文化内涵。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词：狗 中西 文化 异同
作者简介：冯延燕，，籍贯陕西，渭南师范学院外国语学院，助教。探讨方向：英美文学及比较文学。
语言是文化的载体，动物文化是语言文化中一个重要的组成部分，其中的“狗”是动物文化中的代表之一。汉语和英语作为中西方不同的语言体系，用来表达“狗”的词汇及其文化色彩也是迥然相异的，其形象的象征意味远远大于动物本身所代表的意思。本文着重于略论“狗”这种动物在中西方文化中的不同含义。
在中国，汉族人养狗主要是为了看家护院，因此与西方国家相比狗的地位要低得多。在汉语中，狗的形象大多是贬义的，西语毕业论文，人们通常把狗看得很低贱，在语言上也常将狗和自己不喜欢的人或事联系起来，以“狗”喻人，借狗骂人。比如用“狗头军师”指爱给人出馊主意的人；用“走狗”指受人豢养而帮助他人做坏事的人等。而在西方，人们养狗并不仅仅是为了狩猎看家，狗是人们忠实的伙伴，可以帮人排忧解闷，而且永远不会背叛他们。狗与人是平起平坐、地位相当的，狗病了有专门的兽医看病，狗死了还会开追悼会，埋到专用的墓地里。他们几乎把狗当做“人”来看待,“狗”成了家庭的一分子，受到爱护与尊敬。
中西方人们对狗的态度不同，自然也就在各自的语言中反映了出来。“狗”是中国十二生肖中的一员，狗在中国的文化中被赋予了非常丰富的文化内涵。汉语中狗多带贬义，因为人们大都厌恶狗的习性，所以常用狗来形容坏人坏事。成语中，“鼠窃狗盗”指小偷小摸；“狼心狗肺、狐朋狗友”表示道德败坏的人；“狗苟蝇营”指为了名利而不择手段，像苍蝇一样飞来飞去，像狗那样不知羞耻；“狗眼看人低、狗仗人势”指势利、目光短浅；“蜀犬吠日”指少见多怪；“狂犬吠日则比喻坏人自不量力地叫嚣或坏人诋毁好人；“兔死狗烹”指那些为统治者效力事后却被抛弃或被杀的人；人们谦称自己的儿子为“犬子”，但在成语“虎父无犬子”中的“犬子”却是贬义词。然而, 汉语中关于狗也不是全盘否定的，“儿不嫌母丑，狗不嫌家贫”表现出对狗的赞许，说明人们是认可狗的忠诚的。
与中国人相比，西方人对狗的态度截然不同。西方人爱狗，尊重狗,“狗”被誉为“人之挚友”,如果有人对他们说狗肉如何好吃,他们会目瞪口呆,甚至提出抗议。人们爱狗,以狗的名字命名城市,为狗塑造雕像之类。这些会让中国人感到不可思议，在中国汉民族的文化史上，狗经常是卑劣无耻的代名词。而在西方的传统文化里,狗是要受到善待的,狗对西方文化有着深远的作用，成为民族传统文化的一部分。因此,多数带“狗”的习语通常是不带贬义的，如：work like a dog (拼命工作)，sick as a dog(病得很厉害)，hunting dog (猎狗)，naughty dog (调皮狗)，guide dog (领路狗)，中文说“幸运儿”英文却说“Lucky dog”幸运的狗，faithful dog指“忠诚�执著”，中文说“年事已高的人”,英文却说“an old dog”(一只老狗)，中文有“爱屋及乌”，英文却说“love me, love my dog”（爱我就爱我的狗）。当“dog”用来指人时,常常还略带褒义,使语气更加诙谐幽默,而这种寓意在汉语中是没有的,例如 “Every dog has it's day”指“人人都有得意之时”, “You Lucky dog” 指“你这个家伙真幸运”等。
但英语中也有一些对狗带贬义的表达法, 如“dirty dog”，“yellow dog”指“卑鄙的家伙,坏蛋”，“treat someone like a dog”指“虐待某人”,“live a dog's life”指“过着很惨的生活”,用“dog eat dog”来比喻人吃人,残酷无情的竞争。但在英语中狗的寓意更多的还是褒义。
英汉两种语言在很多词语表达和语法上都存在较大异同，“狗”在英汉两种语言中的情感意义和文化异同区别明显，因此在文学著作和习语的翻译中，需要特别注意，以使译文能够准确完整地传递所承载的信息。
总之，从以上涉及的“狗”和“dog”的英汉语言中，西语论文网站，我们不但看到了英汉语言的精妙之处，而且从一个侧面了解了丰富多彩的英汉文化。这些与动物有关的语言文化是语言学习中一个有趣的亮点，值得我们去关注，通过学习我们可以更好地掌握英汉两种语言，更好地了解英汉文化，更好地促进文化的交流。其中尚有许多不足之处，有待学者们的进一步研讨。
参考文献：
[1]陈伟.英汉词汇中“ 狗” 所包含的文化异同[J]. 武汉理工大学学报(社会科学版),2001,(1).
[2]许国璋.文明与文化[J].外语教学与探讨,1990,(2).
[3] 王德春.汉语国俗词典[M].河海大学出版社,1990.
|
