中西媒体对“江南style”的报道异同略论[西语论文]
资料分类免费西语论文 责任编辑:姗姗老师
更新时间:2017-06-07
提示：本资料为网络收集免费论文，存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文，才是您毕业的保障。
摘 要 本文以中西方媒体对“江南Style”和“航母Style”的相关报道为探讨对象，略论二者在报道的客观性、价值倾向性及表现风格上的异同，并研讨了导致异同的原因。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词 中西报道 异同 江南Style
中图分类号：G206 文献标识码：A
新闻报道是大众传播者利用大众传播媒介，对新闻事实进行选择和加工，向受众进行信息传播的活动。但很显然，中西方媒体在进行信息传播活动时，在对新闻要素的理解、选择和操作上还有所异同。去年一首红遍全球的神曲《江南style》引发中西各大媒体报道。而紧随其来的“航母style”也引起中西媒体的争议。笔者就以这两个新闻事件为例，对中西新闻报道进行异同略论。
一、西方新闻报道注重客观性，中国新闻报道看重政治和文化立场
美国《纽约时报》报道了题为“《江南style》一炮打响”的新闻。其导语部分为“本周，发行了舞蹈视频《江南Style》（Gangnam Style）的韩国歌手朴载相（Park Jae-sang）却收到了一个更加明确的成功信号。朝鲜这么一个与世隔绝的国家--卫星图片显示，到了夜间，朝鲜大部分地区都是一片黑暗--居然对他的视频进行了夸张的模仿。”就对网络歌曲《江南style》迅速蹿红这样一个事实客观公正地报道了出来。早在十九世纪，西方新闻工作者就提出了“客观报道”（Subject RePort）这一命题。普利策曾形象地说，真实对报纸来说犹如女人贞操一样重要。在严格的客观性要求下，两方传媒在报道中强调记者对事实及其细节的准确观察和描述，即便无法直接观察，在引用第二手材料时则必须指出消息来源。这种客观性还要求记者保持一种中立的态度，平等对待事件相关各方，并在新闻报道中进行平衡的描述。
相形之下，我国《南都娱乐周刊》刊载了题为“解读江南《Style》爆红：从屌丝传奇到文化输出”的报道。其小标题之一为“席卷中国年轻化市场 靠的是韩流潜在消费群”中提到“《江南style》之所以能轻松敲开中国市场大门，一定程度上得益于日益年轻化的韩流潜在消费群……相比电视媒体的卖力推荐，网上则稍显滞后平静，先是陶喆微博发问“为什么《江南style》这么火”，引起中韩网友骂战，再到李开复“神曲主旨解析”答疑解惑，再到潘石屹“《江南Style》是什么”的卖萌提问，不论什么形式，不论刻意还是无心，《江南Style》都达到了预期的传播效应。”这些都体现了中国新闻报道的政治和文化立场（从这一段的阐释很难直接得出这个结论。）。
“事实”“客观”“真实”“全面”等概念，在我国的新闻报道观念中也占有重要的地位。但是中国新闻报道使用的这些概念，与两方客观性理论里使用的概念并不完全相同。在中国的新闻报道观念中，“说话”是本质理念，“事实”只是实现“说话”的手段。新闻机构发布的新闻，往往表现为对事实的客观报道，“实际上，在对事实的选择和事实的报道中，常常渗透着新闻发布者的思想和观点，体现着一定的立场和政治倾向，它能够使受众在获知事实的信息的同时，不知不觉地接受报道者的观点和意见，因而具有特殊的潜移默化的力量。”因此，在中国的新闻报道观念中“事实”“客观”等都是手段性的东西，其影响只不过是要保证能够形成“无形的”意见，寓意见于事实的巧妙报道手法之中。
二、我国新闻报道注重国家形象，西方新闻报道注重社会略论和解释
《羊城晚报》报道了标题为“娱评：春晚千万别《江南style》”的新闻。该评论提到，“前几天热炒的春晚邀请鸟叔事件，据说鸟叔的价位达到一分钟十万元，网上反对声四起，春晚组织方只好出面澄清”。这体现中国新闻注重国家形象，旨在告诉受众《江南style》不会搬上春晚舞台。文化注重群体意识，使得新闻报道重视政治色彩和社会效益，所以一般偏向对重大新闻的规范性、传统性的报道。而关于那些不符合这种规范性和传统性的传言，中国媒体便会迅速做出解释。
“纽约时报网站”则文章“江南style助psy暴富凸显音乐界创收模式转变”称“《江南Style》风靡全球并成为YouTube网站上观看次数最多的视频，韩国歌手Psy也一夜成名，成为百万富翁。但是Psy凭借《江南Style》暴富的过程却揭示了音乐行业创收模式发生的转变。”与中国新闻报道不同，美国更注重揭露“江南style”红遍全球的背后。
三、我国新闻报道偏 “硬”，西方新闻报道偏 “软闻”
如“中国新闻网”的“江南Style”全球爆红：鸟叔狂赚810万美元”一文，以其典型的硬新闻导语开头：“韩国歌手PSY（鸟叔）凭着一曲骑马舞《江南Style》红遍全球，外媒依据其公开渠道取得的资料估计，这首歌曲给PSY赚进810万美元。然而他喜事不只一桩，4日他还获选美国时代杂志网路版‘2017年度风云人物’之冠”。“硬新闻”是指题材较为严肃、着重于思想性、指导性和知识性的政治、经济、科技新闻。稳健保守是硬新闻的特点。
而美国著名的《华尔街日报》的“《江南Style》歌手朴载相自揭爆红之谜！”一文则明显偏软。《华尔街日报》采用与朴载相一对一采访的形式报道该事件。如其中还问到了我最好奇的一个问题“《华尔街日报》：骑马舞是怎么编出来的？朴载相：从小时候起，我就一直想编出有趣的舞蹈，以吸引女孩子的注意。视频中的编舞融入了我的整个生活。我和我的编舞团队也经常赛舞玩儿。通常，这发生在编舞人员想出了搞笑但精彩的舞步时，我们是在玩中创作出来的。”相关于上文，这篇报道显然人情味较浓、写法轻松活泼、易于引起受众感官刺激和阅读、视听兴趣的新闻。
《华尔街日报》的报道是软新闻的典型代表，而“华尔街日报体”是《华尔街日报》惯用的一种新闻写作措施。从传播心理学的角度看，西语论文网站，受众阅读除了求知层面的需求外，还有消遣和娱乐的需求。“华尔街日报体”借鉴了文学写作中的故事描绘手法，能把枯燥、干瘪、索然无味的硬新闻变得生动活泼、通俗有趣。故事性增强了新闻的趣味性、可读性，吸引受众眼球。
四、导致异同的原因略论
在涉及国家利益的新闻事件中，或者在新闻事件中有可能涉及国家利益的内容层面，因国家立场和国家态度不同，导致中西记者针对同一新闻事件会有不同的新闻报道，这种异同就体现在报道角度选择上面。
下面一则实例则将这种异同和起因的因果关系表现得更为明显：
人民网北京12月3日电 （记者 黄子娟）随着舰载机指挥员下达起飞指令的手势一夜之间在网上爆红，中国“航母style”也成为英美媒体的关注新热点。有美国媒体称，希望这个现象只是共享文化，而不是加大“战争威胁”。对此，西语专业论文，海军信息化专家委员会主任、著名军事专家尹卓少将在接受人民网记者专访时表示，国外很多艺术形式也是从军事转变过来的，并不是天生就是纯艺术的方式。拿“江南style”为例，骑马的姿势也是从骑兵演变而来，逐步转成艺术现象。从这个角度来说，美网站将民众间对军事的喜好，生硬地说成是一种军事文化现象，这有点夸大了。
美国“The Inquisitr”新闻网28日报道称，美国和俄罗斯军事占领中国的可能性微乎其微，但是目前“航母style”的热潮已袭卷中国。在电视台播出舰载机导航员那凌空一指的画面后，“航母style”如野火燎原般在中国的大街小巷流行开。年轻男女们满大街地模仿这个姿势，一个新的文化潮流由此诞生。由于中国有13亿多人口，因此“航母style”流行热度很有可能会超过“江南style”。报道略论称：“‘航母style’的流行仍在继续，我们只能希望它成为共享文化现象的趋势，而不是扩大本已麻烦缠身的地球上日趋严重的战争威胁。”
以上两则新闻摘要是中西对中国“航母style”新闻事件的不同报道。这种异同性体现在中西新闻报道的角度选择上，并受国家立场和国家态度的作用。□
（作者：华中科技大学文华学院人文社会科学学部09级新闻专业学生） |
免费论文题目：
