摘 要：在中西跨文化交际中时有文化冲突的事例发生，对不同文化背景的双方交往有很大的作用，因此我们很有必要找出其深层次的原因，并采取一定的方法来培养跨文化交际的能力，避免文化冲突。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词：文化冲突；文化异同；跨文化交际
中图分类号：G125 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）29-0223-01
中西文化冲突的原因是多种多样的，然而从根本上来说，就是因为中西双方有着不同的文化、不同的历史背景，这必然带来人们思想、行为等多方面的异同，甚至是冲突。我们从以下四个方面来具体略论以下文化冲突形成的原因。
一、思维模式
文化具有多样性的特点，不同的国家存在不同的文化，不同的文化又会使人们对外界事物的形成不同的看法和认识，因此在思维模式方面必然存在异同，这一点在东西文化之间表现得尤为明显。西方文化的思维模式注重逻辑和略论，而东方文化的思维模式则表现出直觉整体性，这一点也是中国传统文化思维的特征。由于这种传统文化的作用，中国人往往特别重视直觉，注重认识过程中的经验和感觉，在交往中也往往以这种经验和感觉去“以己度人”。与西方人的思维模式相比，中国人的这种思维模式具有明显的笼统性和模糊性，久而久之，会形成一种思维定势，可以解释为识别和简化对外界事物的分类感知过程。从本质上说，思维定势往往忽视个体事物的差别，夸大与另外某一社会群体相关的认知态度，常常带有感情色彩，并伴有固定的信条。在所有的定势中，有些定势是正确的，而有些则是错误的，会直接作用跨文化交际，西语毕业论文，造成交际失误。
二、行为规范
行为规范是指被社会所共同接受的道德标准和行为原则，简单的说，就是告诉人们该做什么和不该做什么的一种规范。不同文化背景的人们在交际时，经常出现的一个现象就是套用自身所在社会的行为规范来判定对方行为的合理性，由于双方的行为规范存在异同，常常会产生误解、不快甚至更坏的结果。比如说中国人轻拍小孩子的头部表示一种友好，而在西方国家，这是一种极不尊重小孩子的做法，父母会对此非常愤怒。所以说在跨文化交际中是否能够正确地识别和应用行为规范是保证跨文化交际顺利进行的重要因素。要保障跨文化交际的顺利进行，就必须理解对方的行为规范，尤其是什么行为是被禁止的，最好的办法就是遵循入乡随俗的准则。
三、价值取向
交际能力是在社会化的过程中产生的，因此它必然与价值观念联系在一起。每一种文化都有自己特有的价值体系，这套体系能够帮助人们区分美与丑、善良与邪恶，这就是人们的处世 哲学 、道德标准和行为规范。但是它不能脱离具体的文化而存在，每一种文化的判断标准是不同的，这种文化认为是好的，另一种文化可能认为不好，但是它们在自己的文化体系内都有其存在的合理性，绝不可以理解为一种价值标准先进，而另一种价值标准落后。以中西文化为例，在中国文化中，人们推崇谦虚知礼，追求随遇而安，不喜欢争强好胜，同时社会风气也往往封杀过于突出的个人，正所谓“行高于众，人必非之”。在中国文化中，集体取向占据主导地位，追求个人 发展 被视为是一种严重的个人主义，必然会受到谴责。而西方文化则非常崇尚个人主义，“随遇而安”被看作是缺乏进取精神的表现，是懒惰、无能的同义语，为社会和个人所不取。人本位的思想根植于他们心中，人们崇尚独立思考，独立判断，依靠自己的能力去实现个人利益，并且认为个人利益至高无上。
四、语言习惯
通常人们对遇到的现象、事物和行为的评价和解释是建立在本身文化的基础之上的，在跨文化交际中也同样如此，因此往往会造成交际的障碍，西语毕业论文，其根源就在于忽略了语用的迁移。文化不同语言的使用规则就会不同，一种文化的标准规范只能在自身中按其特定条件加以解释，而不能以此为规范来描述另一种文化，否则必然会导致跨文化交际的失败，其深层原因就在于人们缺乏对 社会 语言异同的敏感性，会无意识地进行语用迁移，而这种后果有时会很严重，甚至会招致巨大 经济 损失。我国的羊绒制品在国际上评价颇好，北方某厂曾出口一种“双羊”牌高档羊绒被，商标被译成 英文 Goats，结果销路特别不好，原因就在于在 英语 中goat这个词除了本意“山羊”外，还有“色鬼”之意。有了这样的英文商标，无论这种羊绒被的质量有多好，用起来多舒服，那些妙龄女子、家庭主妇也不会愿意把它铺上床的。
综上所述，我们可以看出，在我们与西方的交往过程中，确实存在着很多文化方面的冲突，直接作用到了跨文化交往的效果。为了改变这一状况，我们极有必要加强自身的跨文化交际能力，以增强对文化冲突的免疫能力。
参考文献：
[1]许果，梅林.文化异同与跨文化交际能力的培养.重庆大学学报（社科版），2002年第8卷第6期，121-123.
[2]顾江禾.东西方文化对比浅议.太原重型机械学院学报，2001年第22卷第4期，279-282.
[3]华厚坤，浅谈跨文化语境下的大学英语教学.黑龙江高教探讨，2003年第6期，153-154. | 
