摘 要：故事片《喜福会》改编自华裔女作家谭恩美的代表作The Joy Luck Club。谭恩美的生活阅历十分丰富，对人生理解十分深刻。《喜福会》取材于外婆和母亲的经历，从一个个小故事入手，处处体现着中西文化间的异同。本文试图从本片入手，研讨四个方面，即传统孝道与个人意志，集体主义与个人主义，贤惠牺牲与独立自主，坦率直接与谦虚委婉。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词：《喜福会》；中西家庭；文化异同
[中图分类号]： I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-24--01
一.传统孝道与个人意志
这一点在本片开场便有深刻体现。June的母亲怀揣梦想来到美国，对女儿寄予厚望。自幼便为女儿请钢琴教师，每天要求她练琴。但June认为自己并没有音乐天赋并对此十分抵触。在一次演出失败之后，母女之间的矛盾激化了。June拒绝练琴，甚至说出“这里不是中国，你不可以要求我做我不愿意做的事情！”而June的母亲态度也十分强硬，“只有两种女儿，孝顺的和不孝的！在这个家里，女儿必须孝顺！”June的母亲从小在中国长大，受中国传统文化的作用，重视孝道，“父母之命不可违”。而June从小在美国长大，深受美国文化作用，注重个人的权利及人的个性发展。“孝道”对中国人的作用体现在方方面面，即使在文化融合的当今社会也不例外，喜欢父母喜欢的，做父母要求做的，不然便会被视为不孝。
二.集体主义与个人主义
Waverly自幼在国际象棋方面有着惊人的天赋，小小年纪便赢得了大大小小的比赛，被誉为棋王并登上了杂志封面。Waverly的母亲自然视女儿为骄傲，逢人便夸赞自己的女儿，并把印有女儿照片的杂志拿给大家看。然而，母亲的行为引起了女儿的反感。Waverly十分讨厌母亲将自己当成炫耀的资本，并不再下棋以此表示自己的不满。将这件事情置于中国文化背景下，人们会认为Waverly太过不懂事，不懂妈妈的心。中国强调集体主义，一个人的荣辱与集体的荣辱息息相关。中国自古以来便有“光宗耀祖”，“光耀门楣”的说法。一个人的成就不仅仅是自己的，西班牙语论文，同样也是其所在的集体的。家庭作为一个集体，其荣辱受每个家庭成员的作用。相反，在美国文化背景下，强调个人的价值与个人的意志。由此，Waverly的反抗便也无可厚非。
三. 贤惠牺牲与独立自主
这一点在Rose的婚姻中体现得最为突出。Rose的丈夫可谓是一个王子般的人物，出身名门，外表出众。从一开始，Rose在自己的丈夫面前就体现出极大的不自信与谦卑。婚后，她尽自己所能做一个称职的太太，到最后，完全变成了丈夫的附属品，没有主见，没有想法，没有脾气，极其温柔贤惠。然而她所做的这些牺牲最终却导致丈夫对自己的冷淡。在处理离婚事宜的过程中，Rose顿悟了，第一次对丈夫提出了反抗，第一次遵从自己的内心。出乎意料的是，正式她的这种转变使丈夫重新开始欣赏她，并从此视为珍宝。在中国传统文化中，“夫唱妇随”似乎成了完美婚姻的一种模板。婚后妻子相夫教子，料理家务，隐忍谦卑是再正常不过的。然而在西方文化中却不是这样，个体的独立性与个性并不应该因为婚姻牺牲，否则魅力也将不复存在。妻子不应言听计从，而应有自己的主见，自己的立场与思想。
四.坦率直接与谦虚委婉
影片中有一个非常经典的情节。Waverly带未婚夫到家中用餐。Waverly的母亲厨艺精湛，为此准备了丰富的菜肴。当她端上自己最为得意的拿手菜时，习惯性地客气说：“这菜做得不好，太咸了，不好吃，大家将就着吧”。每一个中国人都懂得这不过是主人谦虚说的套话。在尝过之后应该赞扬其厨艺。然而她的未婚夫作为一个美国人，并不懂得这些。在他吃了一口之后，说：“还行，确实有点淡，再放点酱油就好了。”边说边真就拿起酱油倒了进去。当时在场的所有人都愣住了，气氛十分尴尬。谦虚委婉是中国人的特点。明明是属于自己的荣誉，会说是受之有愧。明明擅长做某件事情，会说自己笨手笨脚做不妥当。面对别人的表扬，往往会否认，认为自己承受不起。同时在交谈过程中，处事与说话方式也十分委婉，这一现象关于西方人来说难免会难以理解。
结语
中西文化异同的表现形式多种多样，本文也只是受笔者近期所看影片的启发进行了表面的略论，更深刻，更详尽的方面值得进一步研讨。文化无高低优劣之分，西语论文，各种文化都有其自身的特点与价值。在当今社会，随着经济社会的发展，国际交流逐渐增多，多种文化交流碰撞。在国际交往过程中，应充分意识到文化异同，彼此理解，彼此尊重，化解冲突，达到和谐。
参考文献：
[1]《喜福会》看中美文化异同[J].长春大学学报（自然科学版），2017
[2]母女冲突：两种文化的冲突--评《喜福会》[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版），2004
[3]《喜福会》的女权主义解读[J]，安徽文学（下半月），2017年02期
[4]魏青，中美文化的冲突与融合：对《喜福会》的文化解读[J].理论导刊，2017
[5]Shear， Walter， The Joy Luck Club― Generation Dichotomy of Culture. 1993
[6]Yu longyu， The Differences between Chinese and Western Cultures. Sanlian Publishing House， 1989 | 
