3 . 2 译为谓语
由于副动词结构也可以起到类似动词的影响,表达次要行为,所以有时可以译为谓语,和主要动词并列。在这种情形下,副动词结构一般位于主要动词后。
例16:El tren eléctrico sigue ahí recordándome algo que ocurrió hace 18 a os.
电气火车还呆在那儿,提醒着我发生在18年前的事。
例17:Lo rematé como buenamente pude y eché a ，西语专业论文，西语论文网站

•  厄瓜多尔学生汉语状语语序偏误略论

•  学贯中西的大家――季羡林

•  浅谈现代汉语文对西语文借用的类型和措

•  广州传统童谣的审美阐释

•  走进西班牙

•  中西太平洋金枪鱼围网渔获物组成略论

•   “意义形式兼顾”与西班牙语准固定语

•  西班牙毛革两用服装革加工理论及工艺技

•   西班牙毕尔巴鄂BBK SARRIKO中心

•  《中西闻见录》对中国近代铁路建设事业

•  林语堂之“中西文化论”探寻

•   美国发现300年前西班牙沉船

•  赛珍珠著作中的中西文化交融

•  我与外教合作出书的经历

•  历史与现代之间,无处可归的幽灵--新世纪